এটা আমার করা দ্বিতীয় বাংলা সাবটাইটেল। ভুল ত্রুটি ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো। মুভিটি মামা ভাগিনার সম্পর্ককে নিয়ে। আমি সাবটি উৎসর্গ করছি সকলের প্রিয় মামাকে।
এসব কী দুলাভাই?
এত ধনী হওয়ার পরেও...
...আপনি আপনার মেয়েকে মন্দিরে বিয়ে করাচ্ছেন?
চুপ করো...
তুমি কি মনে করছো সবাই গরিব বলে এখানে বিয়ে করছে?
তাহলে?
এটা খুবই শুভ সময়। যা জনাব রাম নারায়ন নির্ধারণ করেন।
সবাই বিশ্বাস করে এইভাবে বিয়ে করলে বন্ধন সারাজীবন অটুট থাকে।
আপনি কি যতিশি ব্রাহ্মণ রাম নারায়নের কথা বলছেন?
হ্যা!
বিয়ে শুধু দুই জীবন ও মনের মিলন নয়..
দুই জনের কুন্ডলিও মিলতে হবে।
বিয়ের লগ্ন অবশ্যই সঠিক সময়ে হতে হবে।
ভিমেশ্বরা স্বামীর আর্শীবাদে...
আমি চাই তোমাদের জীবন আনন্দে ভরে উঠুক।
তিনি সবার চেহারা দেখেই সবকিছু বলে দিতে পারেন।
তার ভবিষ্যৎ বানী কোনো সময়ই মিথ্যা হয়নি, ভাই।
কিন্তু দূর্ভাগ্যবশত,
-তার মেয়ের বিয়ের ব্যাপারে... -দুলাভাই...
চলো।
'দ্রাক্ষারামাম'
বলো, 'মা... মা' (মামা বলা শিখাচ্ছে)
বুওও...
বুওও না বাবা... বলো, 'মামা'... বলো মামা...
তুমি তাকে তোমার ভাইয়ের ডাক শিখতে জোর করছো কেন?
সে ঠিকমতো মা বলতে পারে না, আর তুমি মামা বলা আশা করছ?
আচ্ছা... আচ্ছা...
যদি আমার ভাই বাবার ইচ্ছার বিরুদ্ধে গিয়ে আমাদের বিয়েতে সাহায্য না করত...
তাহলে তুমি আমাকে আর আমার বাবুকে পেতে না!
আচ্ছা, তোমার ভাইয়ের আর্মিতে পোস্টিং কবে?
সামনের সপ্তাহে...
তার পোস্টিং রাজস্থানে!
তো ম্যাডাম, আপনার পরিবার এই বিয়ের বিপক্ষে ছিলো?
জাত এর কারনে নাকি?
না!
তাহলে, ধন সম্পদের ব্যাপার হবে, ম্যাডাম।
না, এটাও না।
তাহলে, কী কারণে ম্যাডাম?
আমাদের কুন্ডলি মিলে না, তাই!
ভবিষ্যৎবানী করা হয়েছিল যদি আমরা তাদের বিরুদ্ধে গিয়ে বিয়ে করি...
আমরা আমাদের বাচ্চার এক বছর হওয়ার আগেই মারা যাব, তাই আমার বাবা এই বিয়ের বিপক্ষে ছিলো।
বুঝেছি, ম্যাডাম।
আপনার বাবুর এক বছর হয়ে গেছে, কিন্তু আপনাদের কিছুই হয়নি!
আপনি আপনার বাবাকে এটা বলতে যাচ্ছেন, উনি নাতিকে দেখে খুব খুশি হবেন।
ঠিক বলেছি তো?
১০০% ঠিক!
কিন্তু বাবুর এখনো এক বছর হয়নি।
ওহ, এখনো হয়নি?
-আগামীকাল তার প্রথম জন্মদিন। -হুমম...
-অহ! আগামীকাল? -হেই... দেখে চালাও!
ম্যাডাম, বাচ্চাটা কান্না করা থামাচ্ছে না, আমরা কী করব?
দাড়াও!
এই বাচ্চাটা এমন একটা বিয়ের মাধ্যমে জন্মগ্রহণ করেছে যা ছিল অশুভ!
আমি আমার বাড়িতে এর ছায়াও পড়তেও দিব না!
আমরা একটা শিশুকে কীভাবে এতিম করে ফেলে যেতে পারি?
আমরা তাকে ফেলে যাচ্ছি না। তাকে সারা জীবনের জন্য অব্যাহতি দিচ্ছি!
তাকে তার দাদা দাদির কাছে পাঠানোর ব্যাবস্থা করো।
হেই, শবদাহ করার ব্যাবস্থা কর।
চলো যাই!
হেই!
তাকে ছুবি না!
-তার কুন্ডলি... -বাবা...
তুমি বিশ্বাস করো ঈশ্বরের ভাগ্য লেখার ক্ষমতা আছে।
কিন্তু আমার বিশ্বাস মানুষের প্রতি ভালোবাসা ভাগ্যকে পুনরায় লিখতে পারে।
সে আমার ভাগিনা, সে আমার সাথে থাকবে।
আমি তোমার সাথে থাকা বা না থাকার পরোয়া করি না!
মামা......
""ভেংকি মামা""
মা + বাবা = ভেংকি মামা।
আমরা আমাদের নাতিকে লন্ডনে নিয়ে যেতে এসেছি।
সে কোথাও যেতে চায় না।
কিন্তু আপনার ওর সাথে থাকতে চাইলে, আমাদের বাড়িতে চলে আসুন। আপনারা আমাদের সাথে থাকতে পারবেন।
গড এই দুই আংটির মঙ্গল করুক যেটা তোমরা একজন আরেকজনকে দিতে যাচ্ছো।
মেজর ভিনসেন্টের বিয়ের অনুষ্ঠানে....
সেইন্ট পিটার্স চার্চে, প্রানঘাতী সন্ত্রাসী হামলায়
৪৬ জন হতাহত হয়েছে!
সেখানে এরকম আরো আক্রমন হবে বলে...
লস্করে মোহাম্মাদ এর দল ওয়ার্নিং দিয়েছে!
কাশ্মিরের সব স্থানে রেড এলার্ট জারি করা হয়েছে!
শহরের সব রাস্তা বন্ধ করা হয়েছে!
নিরাপত্তা দল আদেশ দিয়েছে...
যেকোনো সন্দেহভাজনকে আটক করার জন্যে।
এইযে শুনছেন!
এটা মিলিটারিদের এলাকা। গুলি মেরে দিবে!
হেই, থামাও ওরে!
-দাড়াও! কে তুমি? -তোমার নাম কী?
নড়বে না, নয়ত গুলি করে দিব!
আইডি দেখাও।
-বলো! -ব্যাগে কী আছে?
ব্যাগ নিচে রাখো।
আমি তাকে জেরা করে সন্ধায় আপনাকে জানাচ্ছি স্যার। ওকে স্যার।
-সে কি কিছু বলেছে? -সে বলেছে সে তেলেগু রাজ্যের, স্যার!
দুই ঘন্টা জেরা করে মাত্র এটা জানতে পেরেছ?
আমরা তার শহরে তার ব্যাপারে তদন্ত করছি, স্যার।
আমরা আর আধা ঘন্টার মধ্যেই সব তথ্য পেয়ে যাব, স্যার।
তুই সেনাবাহিনীর নিষিদ্ধ এলাকায় প্রবেশ করেছিস কেন?
এই ম্যাপটা তর সাথে কেন?
কেন তুই সেনাবাহিনীর লোকেশন চিহ্নিত করেছিস?
তর পরবর্তী আক্রমণ কোথায়?
স্যার!
সে আমার ভাগিনা, স্যার। আমি এখানে এসেছি আমার ভাগিনার জন্যে।
তর ভাগিনার সাথে এই ম্যাপের সম্পর্ক কী?
সে এখানে মিলিটারিতে আছে, স্যার।
নাম?
কার্তিক।
কার্তিক শিবরাম।
-কোন ইউনিট? -জানি না, স্যার!
-কোন সৈন্যদল? -জানি না, স্যার।
কোন র‍্যাংক?
সে কি এসব আমাকে জানিয়ে এখানে এসেছে স্যার?
আমাকে কিছু না জানিয়েই সে এখানে চলে এসেছে!
আমি তাকে দেখেছি তিন বছর হয়েছে!
বুঝেছি।
তো তুই সেনাবাহিনীর এরিয়া মার্ক করে এখানে এসেছিস....
...এসব খুজতে?
হ্যা, স্যার।
তুই কি মনে করিস আমি বোকা, তর গল্পে বিশ্বাস করে নেব?
স্যার... স্যার... স্যার... দয়া করে তাকে এভাবে ভয় দেখাইয়েন না।
তুমি কি তার চোখে ভয় দেখতে পাচ্ছো?
তার ভাগিনা কে?
সে কেন কাউকে কিছু না জানিয়েই সেনাবাহিনীতে এসেছে?
আর, কেন এই লোক তিন বছর পরে তাকে খুজতে এসেছে?
আমার সবকিছু জানা প্রয়োজন। স্টেটমেন্ট লিখো!
তিন বছর আগে।।। মিস্টার কার্তিক...
আমরা আপনার লেখাপড়ার রেজাল্টে সন্তুষ্ট।
আপনি এই চাকরির জন্য নির্বাচিত হয়েছেন।
ইয়েস!
অনেক ধন্যবাদ। কিন্তু আমি দুঃখিত।
কীসের জন্যে?
আমার এই চাকরির দরকার নেই। আমি এই অফার বাতিল করছি।
আপনার চাকরির দরকার না হলে ইন্টারভিউ দিতে আসলেন কেন?
আমার মামা অনেক কষ্ট করে আমাকে লেখাপড়া করিয়েছে, স্যার।
তাই, পরীক্ষা করছিলাম কেমন পড়ালেখা করেছি।
ভালোই করেছি! ধন্যবাদ। আমি যাচ্ছি।
লন্ডনে পোস্টিং, সাথে ভালো বেতন!
আপনি কি বুঝতে পারছেন আপনার মামার জন্য আপনি কীরকম ভবিষ্যৎ ছেড়ে চলে যাচ্ছেন?
আমার মামাকে ছেড়ে আমার এরকম ভবিষ্যতের দরকার নাই, স্যার।
বায়।
🎵"Oh, Lord Bhimeswara Swamy of Draksharamam,"🎵
🎵"protect thy children... Protect thy children..."🎵
🎵"Oh, Goddess Manikyambika with a benevolent heart"🎵
🎵"Shower your love all along"🎵
🎵"Your unblemished maternal uncle is a true gem"🎵
🎵"And that uncle has endless love for his nephew"🎵
🎵"Let the rich Godavari river remove all the negatives vibes"🎵
🎵"Let no evil eye cast a spell on them, and they shall remain together forever"🎵
🎵"Mama...Mama... Mama..."🎵
🎵"is the first word I spoke"🎵
🎵"You are my boon"🎵
🎵"You are my strength"🎵
🎵"Your feet, is where my temple lies"🎵
🎵"Your words are where my school starts"🎵
🎵"From the moment I was born and fell in your lap"🎵
🎵"your name is my heartbeat"🎵
🎵"You are my mother and father, Venky Mama"🎵
🎵"You are my courage and army, Venky Mama"🎵
🎵"This world I saw sitting on your shoulder"🎵
🎵"is so beautiful for me"🎵
🎵"The time when I walked with you"🎵
🎵"taught me the lesson of victory"🎵
🎵"What might be the virtuous deeds of my feet,"🎵
🎵"it is playing on your warm chest"🎵
🎵"With the right of my blood relationship"🎵
🎵"every attribute of mine seems just like you"🎵
🎵"You are my mother and father, Venky Mama"🎵
🎵"You are my courage and army, Venky Mama"🎵
🎵"Listen up, all my sisters..."🎵
🎵"Look here, handsome guys have arrived"🎵
🎵"Like excitement and alacrity coming together"🎵
🎵"Uncle and his nephew have come and the fair is lit up"🎵
🎵"Watching both of them walk side by side,"🎵
🎵"the eyes shall forget to blink"🎵
🎵"It becomes colourful, wherever they are"🎵
🎵"When they sport Lungis and arrive on a dance floor, they'd rock it "🎵
🎵"Seetha sister..."🎵
🎵"Geetha sister..."🎵
🎵"Wow! Both of them are very competitive"🎵
🎵"They are very delightful guys who would entertain the entire village"🎵
🎵"They are maternal uncle and nephew by relation"🎵
🎵"But if you put their age aside, they are very naughty kids"🎵
🎵"Venky Mama"🎵
মাছ তরকারিটা কেমন হয়েছে?
খুবি সুস্বাদু, লক্ষী!
লক্ষী!
তুমি বিজয়নগরের রাঘবকে চিনো না?
সে চেন্নাইয়ে একটা ফ্যাক্টরি স্থাপন করছে।
সে বলেছে যে একটা ম্যানেজারের পদ খালি আছে।
আমাদের গ্রামের রাজু আছে না, আমার মনে হয় চাকরিটা তাকে দিয়ে দিলে ভালো হয়।
তার মা অনেক চিন্তায় আছে যে তার ছেলে কিচ্ছু না করে এদিক সেদিক ঘুরে বেড়াচ্ছে।
প্রথমে তোর পাশে যে বসে আছে তাকে নিয়ে ভাব, যে চাকরি না করে অলস ঘুরে বেড়াচ্ছে!
না তার চাকরি আছে, আর না সেটা পাওয়ার ইচ্ছা।
আমি কি করব যদি আমার গ্রহপ্রভাব সাহায্য না করে, লক্ষী?
যদি আমার ভাগ্যে থাকে আমি চাকরি পাবো না, যাই করি না কেনো চাকরি আমি পাবো না।
আর এজন্যেই, আমার কিছু করার দরকার নেই।
তাই আমি আরামসে মজা করতে পারি।
হুমম...
তাই না, নানা?
আমাকে নানা বলে ডাকবি না, বলে দিচ্ছি!
আমার ছেলের সিদ্ধান্তের কারনে...
আমি একজন এতিমকে আশ্রয় দিয়েছি!
এবং এটা ছাড়া আর কোনো কারন নাই।
তাকে বলে দাও এক মাস সময় দিচ্ছি।
তাকে চাকরি নিয়ে এ বাড়ি ছেড়ে চলে যেতে হবে।
নইলে, তাকে বাড়ি থেকে বের করে দিব।
হেই... হেই...
ভাতের প্লেটে হাত ধুচ্ছিস কেনো? তোর নানার কথায় কিছু মনে করিস না।
আমি একটু পানি পান করছি, হাত ধুচ্ছি না।
ওহ!
উনাকে এক গ্লাস মাখন তোলা দুধ দাও। মাথা ঠান্ডা হবে।
এক গ্লাসে হবে না, মামা।
-এক ড্রাম লাগবে! -হেই, হেই...
-আম্মা। -হ্যা।
আমি যে আমার বন্ধুর মেয়ের শাড়ি অনুষ্ঠানে গিয়েছিলাম... (প্রথম শাড়ি পড়লে যে অনুষ্ঠান হয়)
-আমার কিছু একটা পছন্দ হয়েছে! -আহ!
আরে আমার আদরের ছেলে! কি ভালো খবর আমাকে শুনালি!
বল কে সেই মেয়ে! আমি তোর বাবাকে নিয়ে মেয়ের পরিবারের সাথে কথা বলতে যাবো!
হ্যালো... হ্যালো... হ্যালো...
আমি কোনো মেয়ের বিষয়ে বলছি না।
তাহলে?
চালিবিডি। (চাল দিয়ে তৈরি এক ধরনের সুস্বাদু খাবার)
চালিবিডি?
হ্যা, চালিবিডি।
আমি ঐতিহ্যবাহী অনুষ্ঠানের খাবারের কথা বলছি।
আমি চাই তুমি এটা বানাও যাতে আমি খেতে পারি।
ঠিক আছে, বাবা।
আমি এটা কাল বানাবো।
-যা গিয়ে এখন ঘুমা। -ঠিক আছে!
সবসময় বিয়ের গান গায়, কিন্তু বিয়েটাই করে না!
কী ব্যাপার লক্ষী? নিজে নিজে বিড়বিড় করছো কেন?
অশুভ সময় হওয়ার কারনে নানা তোমাকে কিস দেয় নাই নাকি?
হেই! তোর মজা করার আর সময় নাই!
তোর মামার বয়সের সকলেই বিয়ে করে ফেলেছে।
এমনকি সবার বাচ্চাদেরও বিয়ের বয়স হয়ে গেছে!
কিন্তু তোর মামার এ নিয়ে কোনো চিন্তাই নেই!
এ হে! সে কখনো বিয়ে করতে না করেনি।
তোমরাই ওনার জন্য সঠিক মেয়ে খুজে পাওনি।
হাহ , তোর মামা সবসময় তকে এটাই বলে।
তুই কি জানিস তার জন্য আমরা কয়টা সম্বন্ধ দেখেছি?
হেই... এদিকে তাকা... মামার দিকে তাকা!
দাদি!
বাচ্চার সাথে খেলা বন্ধ করো...
এবং বলো আমার নাতনিকে পছন্দ হয়েছে কিনা।
তুমি কি বাচ্চার পিছন পরিষ্কার করতে পারো?
আমি আমার ভাগিনার পিছন তুলে ধরছি!
দাদি!
আমার নাতনি কেন তার পেছন পরিষ্কার করবে?
তাহলে, পছন্দ হয়নি। আমরা নিজেরাই করতে পারবো, চলো মা।
আমার তোমাকে অনেক ভালো লেগেছে!
আমাদের মতামতও মিলে গেছে।
আমি বাবাকে বলব যে তোমাকে বিয়ে করতে আমি রাজি।
আচ্ছা।
আইয়ো! সবাই দেখে ফেলবে, এটা ভালো হবে না।
এক মিনিট, প্যান্টটা মুছেই ছেড়ে দিচ্ছি!
কী! প্যান্ট?
হ্যা, প্যান্ট! দেখো সে তার প্যান্ট কীভাবে ভিজিয়েছে। হেই!
আমার এক লাখ টাকা দামের শাড়ি দিয়ে তুমি ওর মুখ আর প্যান্ট মুছতেছ?
তোমার কাছে ওর চেয়ে শাড়ি বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
আম্মা! তার মুখে এক লাখ টাকা ছুড়ে মারো!
চল ভাগিনা। আমরা অন্য মেয়ে দেখব!
আমি তোমার স্ত্রী হতে পারলে অনেক ভাগ্যবান হবো!
কিন্তু
তোমার ভাগিনা আমাদের সাথে থাকলে অনেক সমস্যার সৃষ্টি হবে।
শহরে ভালো একটা হোস্টেল আছে। ওটার সুযোগ সুবিধা অনেক ভালো।
আমরা প্রতি সপ্তাহে তার সাথে দেখা করব। উৎসবের সময় তাকে বাড়ি নিয়ে আসব।
তোমাকে এই অসাধারণ বুদ্ধি কে দিয়েছে?
আমি, জামাই!
আমি কি একটা চিচিঙ্গা পাড়তে পারি?
কেন নয় জামাই, আমার মেয়ের সবকিছুই তো তোমার!
খুব ভালো!
তুমি আমার বাবাকে মারলে?
একটা কথা মনে রেখো...
তুমি তোমার বউ হিসেবে মেয়ে পাবে...
কিন্তু সে তোমার ভাগিনার জন্যে কখনোই ভালো মা হতে পারবে না!
সে এমন স্ত্রী চায়নি যে তোর মা হতে পারবে না।
এমনকি সে তার সেনাবাহিনীর চাকরিটাও ছেড়ে দেয়, তোর খেয়াল রাখার জন্যে।
এই মূহুর্ত থেকে, তোমার বিয়ে করানো আমার দায়িত্ব, মামা।
মামা যাতে না জানে আমরা মেয়ে দেখতে রাজামুন্দ্রী যাচ্ছি।
আচ্ছা, দোস্ত।
আমি তিন মাসের মধ্যেই মামাকে বিয়ের পিড়িতে দেখতে চাই।
কেন তুই তিন মাস অপেক্ষা করতে চাস, দোস্ত?
তুই চাইলে আমি আমার লোককে বলব, ওরা সন্ধার মধ্যেই মেয়ে নিয়ে আসবে।
হেই, রাখ তোর লোক!
সব ঘটককে খবর দিয়েছিস?
হ্যা, আমি গোদাবারি জেলার সব ঘটককেই খবর দিয়ে দিছি।
তারা আমাদের জন্য নদীর অপর পাড়ে অপেক্ষা করছে।
তাহলে, এই বলদগুলা কার জন্যে অপেক্ষা করছে?
এমএলএর মেয়ে প্রথমবার এখানে ভ্রমনে আসতেছে।
হারিকা আসছে?
এত তাড়াতাড়ি তার নাম কীভাবে বলে দিলি? তুই কি তাকে চিনিস?
সে কেন আসছে?
তার বাবার নির্বাচন প্রচারণার তথ্যচিত্র দেখতে।
হেই, আমরা তোর বয়ফ্রেন্ডের এলাকায় কেন এসেছি?
চুপ কর... বয়ফ্রেন্ড না, এক্স বয় ফ্রেন্ড!
আমরা যে এলাকায় ভ্রমণে এসেছি সে এই এলাকায় বাস করে।
হেই, বাজনা বাজানো শুরু কর!
আমাদের ম্যাডাম চলে এসেছে।
ম্যাডাম, লাগেজ ওকে দিন, আপনি আসেন...
এর মানে কি তোরা একে অপরকে কলেজ থেকে চিনস, দোস্ত?
তকে কি এটা এখনি বলতে হবে?
-আম্মা... -তুমি কি আর এরকম করবে?
বলো?
আর এভাবে ভিক্ষা করবে না।
আমি কাল থেকে তোমাকে স্কুল ড্রেসে দেখতে চাই।
বুঝেছ?
আরে না! স্কুলে শিক্ষক আমাকে মারে!
আমি নতুন শিক্ষক এবং আমি কাউকে মারি না।
আমি সকল ফি দিয়ে দেব, তুমি শুধু স্কুলে যাবে!
-ওকে, টিচার! -গুড বয়!
এই মেয়ের বৈশিষ্ট তো পুরা আমার মামার মতো!
আপনি কি বিবাহিত?
হাহ?
আপনি বিবাহিত কিনা?
সাধারণত, মানুষরা প্রথম দেখায় নাম জিজ্ঞেস করে।
আর আপনি, আমি বিবাহিত কিনা জিজ্ঞেস করছেন!
আচ্ছা, আপনার নাম কী?
ভেন্নেলা...
-মিসেস. ভেন্নেলা, আপনি কি বিবাহিত? -হেই!
কে তুমি? একজন মেয়েকে এরকম প্রশ্ন করছ কেনো?
আচ্ছা, তাহলে, আপনাকে জিজ্ঞেস করছি। সে কি বিবাহিত?
তুমি তার ব্যাক্তিগত তথ্য কেন জানতে চাচ্ছো?
আচ্ছা, আপনি কে?
-আমি তার বাবা! -অহ!
সুপার! আপনার মেয়ের কি স্বামী আছে?
অহহ!
না, আমার বিয়ে হয়নি, তো কী হয়েছে?
-আপনাদের লাগেজ দেন... দেন, প্লিজ -হেই... হেই...
এখন থেকে, আপনাদের সব দায়িত্ব আমার।
-আমরা যাওয়ার জন্য এড্রেস এনেছি? -আমি আছি। এড্রেস আমার কাছে দেন।
-আমি জানি, গাড়ীতে উঠেন। -থামো... কে এটা?
আমরা অযথাই তার গাড়িতে উঠেছি।
আমরা কখন উঠলাম? সে জোর করে তুলেছে!
আচ্ছা বাদ দেন, ম্যাডামের ভাষা কেন...
অর্ধেক হিন্দি ডাবিং মুভির মতো?
আমি তেলুগু ভাষী, কিন্তু তার মা বাংলা ভাষী।
-এই কামটা কীভাবে করলি? -হাহ!
ছি ছি!
আমি তাকে বিয়ে করেছি!
প্ল্যানে একটা পরিবর্তন আছে, সবাই নেমে যা।
দোস্ত, ঘটক বুজ্জাগারু একটা মেয়ের ছবি পাঠিয়েছে।
তার বয়স ৩৪ এবং তার উচ্চতা ৫ ফুট ৪ ইঞ্চি।
হেই, এসবের আর প্রয়োজন নাই!
তাদের মেসেজ দে যাতে মেয়ে খুজা বন্ধ করে।
দোস্ত, ছবিগুলো একবার দেখ। সে বলেছে তুই সিলেক্ট করলে সামনে এগিয়ে যাবে।
আমি ইতিমধ্যে একজনকে সিলেক্ট করে রেখেছি।
-আমি এখন এটা সেট করতে যাচ্ছি। -কে সেটা?
বুঝেছি, চালিয়ে যা!
হেই, কাল থেকেই ক্যাবল কানেকশন চালু করতে হবে।
মুভি দেখতে যাতে কোনো সমস্যা না হয়।
নুকালাম্মাকে অবশ্যই গৃহের কাজ করতে আসতে হবে কোনো প্রকার ভেজাল করা ছাড়াই।
সকাল ৫ টার মধ্যেই খবরের কাগজ এখানে আসতে হবে।
যেটাতে কোনো খবর নাই, তাই না?
না, পেপারবয় এর সাথে কোনো প্যাচাল করা যাবে না!
বাবু, আমাদের ভিতরে যেতে হলে তোমাদের সড়ে যেতে হবে।
এই যে, টিচার।
ট্যালকম পাউডার লাগিয়ে, সিল্কের শাড়ি পড়ে, চুলে জেসমিন ফুল দিয়ে...
আমার দোস্তের আখ ক্ষেতের কাছে যান।
হেই... হেই... তুই কি বলছিস?
তোর মামা তো সেখানেই থাকবে।
যদি তিনি টিচারকে দেখে তাহলে সবকিছু সেট হয়ে যাবে।
সে কেন আমাকে চুলে ফুল লাগিয়ে ওখানে যেতে বলেছে?
না! চুলে না... সে বুঝিয়েছে ফুল হাতে করে নিয়ে যেতে!
মানে আপনি তো মাত্র আসলেন,
আখ ক্ষেতের পাশে একটা মন্দির আছে।
সে বুঝিয়েছে, যদি আপনি সেখানে যেতেন।
তাই আরকি!
আচ্ছা আমি যাচ্ছি....
তুই দেরি করছিস কেনো, দোস্ত? তর মামা টিচারের সাথে দেখা করলেই তো সবকিছু সেট হয়ে যাবে।
হেই, তার মতো সাবিত্রীর মধ্যে সানি লিওন অথবা সুরিয়াকান্থমের মতো.....
পার্সোনালিটি থাকতে পারে!
প্রথমে আমাদের দেখতে হবে তা মামার ক্যারেক্টার ও গ্ল্যামারের সাথে কীভাবে সেট করা যায়।
-তুই তো সুপার, দোস্ত! -চল, যাই।
আমি আপনার জন্য ১৩০ একর জমি এনেছি যেটা আপনার নামে দলিল করা, দুলাভাই!
ঠিক আছে, কিন্তু কাগজে রক্ত লেগে আছে কেনো?
সবাই ভাববে আমি জোর করে জমি হাতিয়ে নিয়েছি!
তাছাড়া, এখন নির্বাচনের সময়।
আচ্ছা যাই হোক...
তোর মদের ফ্যাক্টরি তৈরির আবেদন মঞ্জুর করা হয়েছে!
এই তো!
স্কুলের মাস্টার হিসেবে সে সবসময় দাড়িয়েই ভাষণ দেয়।
বলেন...
তিনশত ছেলেমেয়ে, স্যার।
তারা এখানে হোস্টেলে থেকে স্কুলে পড়াশোনা করে।
এখানে মদের ফ্যাক্টরি বানালে...
বাচ্চাদের পড়ালেখার কি হবে, স্যার?
দয়া করে এটা পুনরায় ভেবে দেখুন, স্যার।
আপনি কি শুধু ছেলেমেয়েদের লেখাপড়ার চিন্তায় এখানে এসেছেন?
আসলে আপনি তো আপনার চাকরি নিয়ে চিন্তিত !
হেই, মাস্টারকে ফ্যাক্টরিতে বোতল গুনার চাকরি দিয়ে দিস।
যদিও তিনি তেলুগু ভাষার শিক্ষক, তবুও তিনি গনিতে খুব ভালো।
এটাকেই ইংরেজিতে 'বাম্পার অফার' বলে।
আপনি সবকিছুই ভালোভাবে সেট করেছেন, স্যার।
হেই, এত তাড়া কিসের?
কাপগুলো না নিলে কয়েক মিনিটের মধ্যেই ভেঙে যাবে, স্যার।
কাপ ভাঙতে যাবে কেন রে, বলদ?
একটু অপেক্ষা করুন, নিজেই দেখতে পাবেন।
শালা পাগল! কাপ কিসের জন্য ভাঙবে?
মিস্টার মিলিটারি নাইডো এখানে আসলো কেনো?
মাস্টার নিশ্চয়ই তার কাছে সাহায্য চেয়েছে, স্যার!
আমি মদের বোতলের কসম খেয়ে বলছি...
যেভাবেই হোক আমি মদের ফ্যাক্টরি বানাবোই!
যেই এটা থামাতে আসুক আমার কিছু আসে যায় না, দুলাভাই!
আবার বল!
এই শুনতে পাস না? এটা কতবার বলতে হবে?
উনি মদের ফ্যাক্টরি বানাবেই, যে যাই করুক না কেন?
মামা পুনরায় বলতে বলেছিল তিনি শুনেন নাই সে কারনে নয়।
তিনি বলেছিল যাতে তোরা তোদের ভুল শুধরানোর সুযোগ পাস!
যদি এটা পুনরায় হয়, তার পরিনাম ভালো হবে না!
মার এদের?
-হেই -তুই দাড়া...
মিস্টার মিলিটারি নাইডো,
যখন মাস্টার আমাকে সমস্যাটা বললো, আমি সমাধান করার কথা দিয়েছি।
তিনি তেলুগু শিক্ষক হওয়ার কারনে, আমার ইংরেজি কথা শুনে কনফিউজড হয়ে গেছেন!
এটাকে ইংরেজিতে বলে 'মিসকমিউনিকেশন'।
আমি কথা দিচ্ছি স্কুল তার যায়গায় ই থাকবে।
আপনি যদি বাচ্চাদের ভবিষ্যৎ নষ্ট করার চেষ্টা করেন, তাহলে আপনার দেখার জন্য কোনো ভবিষ্যৎ থাকবে না!
এটা আমি কথা দিচ্ছি।
দুলাভাই, আপনি এদেরকে এভাবে যেতে দিলেন কেনো?
হ্যালো! উনি তাদের যেতে দেয়নি! তারাই আমাদের জীবিত যেতে দিয়েছে!
তার বিরুদ্ধে যাওয়া ১৪ টা গ্রামের বিপক্ষে যাওয়ার সমান।
নির্বাচনের পর তাকে দেখে নেব!
টিচারের পরীক্ষা নেওয়ার জন্য প্রশ্ন তৈরি করেছিস, দোস্ত?
সকল প্রশ্নই রেডি। আমরা কাল তার পরীক্ষা নেব।
তোরে লুঙ্গী পরায় অনেক বাজে দেখাচ্ছে।
আরো বাজে দেখাবে যদি এটাও না পরি!
থু!
তারা সবাই পাত্রে পানি নিয়ে কোথায় যাচ্ছে?
এসবের কারণ হারিকার বাবা।
-তাই না? -হ্যা... ঠিক তাই... ঠিক এটাই...
এটা '"গাছে পানি দেওয়া প্রকল্প'", সরকারের '"কাজের জন্য খাদ্য'" প্রকল্পের মতোই!
এসবকিছুর অবদান আমাদের এমএলএ মি. পাশুপাথির।
রিয়েলি?
-আসলে, তারা ঐদিকে যাচ্ছে... -হেই... বল তাকে...
-তাদের বল গিয়ে চ্যাক করে আসতে। -গিয়ে চ্যাক করেন।
হারিকা, আমি গিয়ে চ্যাক করছি।
আমরাও ত তাই বলছি।
হেই, পাত্র পরিবাহকদের নেতা,
এর পিছনে কে আছে যেকারনে...
সবাই পানির পাত্র নিয়ে একসাথে ওদিকে যাচ্ছে?
আর কে হবে, আমাদের এমএলএ পাশুপাতি!
সে ঠিক বলেছে... সে ঠিক বলেছে! চল যাই!
সুপার!
যদি প্রকল্প এভাবেই প্রসারিত হয়ে থাকে, তাহলে আমার বাবা খ্যাতি চারিদিকে ছড়িয়ে পড়বে।
-চল যাই -ম্যাডাম...
তুমি কোথায় যাচ্ছো, সোনা?
তোমরা কি এই প্রকল্পের নাম জানতে চাও না?
নাম হলো হাতে পানির পাত্র নিয়ে, লুঙ্গি উপরে তুলে, মাটিতে ইয়ে করে দেওয়া!
এই মানুষদের মধ্যে আবেগ অনূভুতি দেখতে পাচ্ছি।
-তারা প্রবল আগ্রহ নিয়ে হাটছে... -সকাল সকাল এই মাথা ব্যাথা কোথা থেকে এসেছে?
ভাই... আমার এই অনূভুতিটা ভালো লেগেছে।
-ভাই... আমার এই অনূভুতিটা ভালো লেগেছে। -ম্যাডাম, দয়া করে বুঝার চেষ্টা করুন।
-দূরে সরে যান... -ভাই, দাড়ান... আমিও আসছি... ভাই...
এইযে ম্যাডাম, তারা গাছে পানি দেওয়ার জন্য যাচ্ছে না!
হেই! তোর মুখ বন্ধ রাখ!
এরা গাছে পানি দিতে যাচ্ছে না।
এর মানে...
হেই, দাড়া...
শুরু করুন।
হেই মা তুমি দূরে চলে যাও, তাহলে আমরা আমাদের কাজ শুরু করব।
না... না... আমার এটা দেখতে হবে এবং সারা পৃথিবীকে দেখাতে হবে।
হেই, সে বলেছে এটা সারা পৃথিবীকে দেখাতে চায়!
আপনারা বলেছিলেন এসবের পিছনে আমাদের এমএলএর ভূমিকা আছে।
সেই একই ফিলিংস নিয়ে এটা আরেকবার বলেন।
আমি নিচু থেকে এটার দুই মিনিট ফুটেজ নেব।
শুরু করেন।
দাড়িয়ে থেকে এটা করা খুবই কষ্টকর।
বসে পড়ুন সমস্যা নাই। আপনাদের আরাম আমার অগ্রাধিকার।
-চলেন, শুরু করেন - ধুর বা*!
হেই... হেই...
ঈশ্বর!
আমি এখানে ডকুমেন্টারি নিতে আসছিলাম, কিন্তু এরা আমাকে হরর মুভি দেখিয়ে ছাড়লো!
আমরা এখানে কারন এমএলএ আমাদের স্যানিটেশন এর টাকা মেরে দিয়েছে!
তুই গ্রামবাসীর আবেগ রেকর্ড করতে গিয়েছিলি..
-কিন্তু তাদের আসল জিনিস রেকর্ড করে নিয়ে আসলি। -ম্যাডাম... ম্যাডাম...
আপনারা কি এসব মজা করা বন্ধ করবেন?
আমার এমনিতেই অনেক চিন্তা হচ্ছে।
কেনো এতো টেনশন?
-মানে... -এখন...
...আমরা ভেংকট রত্নামের এলাকায় আছি।
উনি আসবে ভেবেই সে ভয় পাচ্ছে।
আরে কে এই ভেংকট রত্নাম, আর কেনোই বা তোমরা ওনাকে ভয় পাচ্ছো?
-কারন আমি চাইনা সে আপনাকে দেখুক। -কেন?
আমি কিভাবে বুঝাবো?
তার এলাকায় বেরুতে ঐতিহ্যগত পোশাক পরিধান করতে হয়। এবং রাতে তার বিছানায় দুইজন মেয়ে লাগে।
শালা নিজের মনের ঝাল মিটাতে মিথ্যা কথা বলতেছে।
যদি সে কোনো মেয়েকে পছন্দ করে,
বিবাহিত হোক আর অবিবাহিত, তার বিছানায় যেতেই হবে!
অহ মাই গড! রিয়েলি?
ওরে, কেন আমি একটা শব্দ শুনতে পাচ্ছি?
আমি তো এটা দেখতে পাচ্ছি!
কী হচ্ছে এখানে?
সে এমএলএর মেয়ে। সে কিছু ভিডিও শুট করতে চেয়েছিলো, তাই আমরা তাকে সাহায্য করতে এসেছি।
এটা কি অন্যায় কিছু?
ওহ, তুমি পাশুপাতির মেয়ে!
আমি তোমাকে ছোট বেলায় দেখেছি, ছোট ছোট জামা পড়ে থাকতে!
ম্যাডাম বড় হয়েছেন, কিন্তু উনার জামার সাইজ এখনো সেই ছোটই আছে!
হ্যা, আমি ব্রোকার বাবজি বলছি।
হেই, এটাতো মি. ভেংকট রত্মাম....থাম থাম।
নমষ্কার মি. ভেংকট রত্মাম।
হেই বাবজি, ব্যাবসা কেমন চলছে?
আপনার আশীর্বাদে ভালোই চলছে।
আমি যে আপনার কাছে লক্ষীকে পাঠিয়েছিলাম। তাকে কেমন লাগলো?
কে এই লক্ষী?
সে হলো দালাল, মেয়ের ব্যাবস্থা করে দেয় তার কাস্টমারের জন্যে!
লক্ষীকে ভালোই লাগছে। সে কয়েকদিন আগে সুডিধা (প্রেগন্যান্ট) হয়েছে।
সুডিধা কী?
সুডিধা মানে প্রেগন্যান্ট হওয়া। এটা এই গ্রামের কোড ভাষা। ( মানে কোড দিয়ে কথা বুঝানো)
সবকিছুই ঠিক আছে। কিন্তু সে আমাকে তার 'পুদুগু' ধরতে দিচ্ছে না! ( মানে গরুর দুধের ওলান)
-পুদুগু টা আবার কী? -মানে, যেখান থেকে দুধ বের হয়...
এর মানে...
আমি, নুকারাজু সহ আরো দুইজন পেছন দিয়ে ধরতে চেষ্টা করেছিলাম!
কিন্তু ও কোনোভাবেই ধরতে দিলো না।
চার জন একসাথে চেষ্টা করেছে?
দেখছস, সবার সামনে কীভাবে এসব বলতেছে?
গুজরাট থেকে গৌরিকে এনেছি।
সে লক্ষী থেকে আরো বেশি মোটা তাজা।
-আমি ওকে পাঠাব? -ও আগেরটা থেকে ভালো ত?
তাইলে, পাঠিয়ে দিস। সে ওখানে শুয়ে আছে!
- কী, ওখানে শুয়ে আছে? -চল আমরা যাই। ভালো কাস্টমার পেয়ে গেছি।
ম্যাডাম, আপনি কি উনার ডিলিংসটা দেখলেন?
কীরে, কোন ডিলিংসের ব্যাপারে কথা হচ্ছে?
হ্যালো! কী? গাড়ির স্টেয়ারিং কাজ করছে না?
-তুই জানস না, বলদ? -আমি আসছি।
হেই, সে কি জগিং এ গেছে? ( কার্তিকের কথা বলছে)
-মনে হয় গেছে। -অনেক সকালেই উঠে গেছে ...
আমি ভাবছিলাম শুধু কার্তিক ই উদ্ভট, কিন্তু এই গ্রামের সবাই ওর মতো!
কার্তিক?
তুমি কোন ক্লাসে পড়ো?
আমি এই বছর ইঞ্জিনিয়ারিং শেষ করেছি। কেন?
আপনার ভাগিনাও সেম।
-কোন কলেজ? -ভাইজেগ ওক্সেন কলেজ।
আপনার ভাগিনাও এই কলেজে থেকে পড়েছে।
আপনি কেন আমদের ডিটেইলস জিজ্ঞেস করছেন?
মানে! বলতে চাচ্ছিলাম...
সে তোকে টার্গেট করছে, চল কেটে পড়ি!
তুই কার্তিকের সাথে ব্রেক আপ করে ভালোই করেছিস।
নইলে তুই এই গ্রামে এসে ফেসে যেতি!
ব্রেকআপ মানে কী রে?
ভালবাসার সম্পর্কের সমাপ্তি।
কন্টিনিউ... কন্টিনিউ...
হেই, থাম!
-আমি তোকে গান কন্টিনিউ করতে বলি নি। -তাহলে?
তোর গার্লফ্রেন্ড হারিকার ব্যাপারে বলতে বলছি!
তুমি হারিকার ব্যাপারে কীভাবে জানো, মামা?
তুই সবকিছুই বলে দিয়েছিস তৃতীয় প্যাগ পান করার আগে!
আপনি মনে হয় নেশার কারনে ভুল কিছু শুনেছেন। সে তো কিছুই বলেনি।
আবার বল।
মানে! নেশার কারনে আমিই ভুল করছি!
সে সবকিছুই বলেছে।
আরে শালার, এই মদ তো দেখছি অনেক ভয়ংকর, মামা!
আমার স্মৃতিগুলো খুবই সুন্দর ছিলো! কিন্তু আমি কিছুই মনে করতে পারছি না!
আমি যাচ্ছি মামা।
হেই... সবকিছুই ঠিক আছে, কিন্তু এই টেকআপ ব্রেকআপ এটা ঠিক হয়নি!
আমি কি এটাও বলে দিয়েছি, মামা?
তুই আমাকে সবকিছুই বলে দিয়েছিস, ভাগিনা।
আমি মনে করছিলাম আমার ভাগিনার প্রেম কাহিনী টাইটানিকের মতো বিশাল হবে।
কিন্তু তোর কাহিনী তো আমাদের গ্রামের ছোট নৌকার মতোই হয়নি!
মামা, তুমি আমার ব্লকবাস্টার লাভ স্টোরির সাথে এই ছোট নৌকার তুলনা দিচ্ছো।
আমি নেশার মধ্যে তোমাকে সবকিছু বলেছি, আর তুমিও নেশার কারনে কিছু বুঝতে পারো নাই।
আমি সবকিছু শুরু থেকে বলছি। শুনো
হারিকা...
🎵"You're my Senorita, your smile is my sunlight"🎵
🎵"You're my heartbeat, my life is going around you"🎵
🎵"I've got blocked in your thoughts like the time in wall-clock"🎵
🎵"My heart is singing sweetly with the audio of yours"🎵
🎵"It's because of you I'm getting drenched in the colourful shower of romance"🎵
🎵"even in the drizzle without raindrops"🎵
🎵"You are I and I am you"🎵
🎵"and there is 'L' between them which means I love you"🎵
🎵"You are I and I am you"🎵
🎵"My life says 'for you'... I am for you!"🎵
🎵"I... love... you"🎵
🎵"I... am... for you!"🎵
🎵"Your dreams concealed in my eyes are like a garden of roses"🎵
🎵"Your dreams concealed in my heart are like the desires that touch the sky"🎵
🎵"The moment I met you for the first time was the most wonderful one"🎵
🎵"Time ceased to exist in the journey of our union"🎵
🎵"Our lips would become one to go for a sweet kiss"🎵
🎵"and show both of us as one"🎵
🎵"You are I and I am you"🎵
🎵"and there is 'L' between them which means I love you"🎵
🎵"You are I and I am you"🎵
🎵"My life says 'for you'... I am for you!"🎵
🎵"You are I and I am you"🎵
🎵"and there is 'L' between them which means I love you"🎵
🎵"You are I and I am you"🎵
🎵"My life says 'for you'... I am for you!"🎵
🎵"I... love... you!"🎵
🎵"I... am... for you!"🎵
তার সাথে কাটানো তিন বছরের প্রত্যেকটা মূহুর্ত অবিশ্বাস্য ছিলো, মামা।
এখন এটা যখন আমি শুনছি, তোর লাভ স্টোরি অনেক ম্যাজিকেল মনে হচ্ছে!
এখন বল তোদের ব্রেকআপ কেন হয়েছিলো?
মামা, দেখো তো আমায় মাথায় কি আছে, যেটা কামড়াচ্ছে!
কই?
আমার কসম করে বলো এই টপিকটা আর সামনে আনবে না।
হেই, কার্তিক....
হ্যালো।
ইয়েস, স্যার।
ঠিক আছে, স্যার।
আমাদের লোক দ্রাক্ষারামাম এলাকার পুলিশ স্টেশনে যোগাযোগ করেছে।
তার বক্তব্য যেটা আমাদের রিপোর্টে পেয়েছি, স্যার।
এটা সত্যি যে তার ভাগিনা তিন বছর ধরে নিখোজ, স্যার।
তো, এখন পর্যন্ত সে যা কিছু বলেছে সবকিছুই সত্য, তাই না স্যার?
তার ভাগিনা আছে এবং সে নিখোজ।
কেবল এটা প্রমাণিত।
তার ভাগিনা আর্মিতে আছে এবং সে তার ভাগিনার জন্য এসেছে, এটা এখনো প্রমান করতে হবে।
তার ভবিষ্যৎ কাল নির্ধারণ করা হবে।
অহ! আপনি তো অনেক ব্যাকুল হচ্ছেন।
যাই হোক, আপনার ভাগিনাকে দেখলে আপনি কী করবেন?
যখন আমি ওকে পাব অনেক মারব, স্যার!
আমাকে না জানিয়েই বাড়ি থেকে চলে আসা কি তার অপরাধ নয়?
অবশ্যই।
আমি তাকে আঘাত করতে পারব না কিন্তু অনেক বকা দিব, স্যার।
আমি এটাও করতে পারব না, স্যার।
তাকে পেলে আমি জোরে বুকে জড়িয়ে ধরব।
এটা ঠিক আছে।
সরি!
আমরা সকল আর্মি থেকে খবর নিয়েছি।
কিন্তু এই নামের কেউ আর্মিতে নেই!
সে কি এভাবেই বলতে বলেছে, স্যার?
কে?
আমার ভাগিনা কি আপনাকে এভাবেই বলতে বলেছে?
হোয়াট ননসেন্স?
মেজর, সে তার সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছে!
তার কৃত নাটকে আমাদের প্রথম থেকেই সন্দেহ হচ্ছিল, স্যার।
সবকিছু নিশ্চিত করতেই তাকে এখানে নিয়ে এসেছি।
তাকে আমি দেখছি, স্যার।
সরি, স্যার।
স্যার, আমার ভাগিনা এখানেই আছে। স্যার, শুনেন! প্লিজ, স্যার... প্লিজ...
-স্যার, প্লিজ... স্যার, আমার কথা শুনেন। -তাকে নিয়ে যাও।
স্যার, আমার ভাগিনা এখানেই আছে। স্যার, প্লিজ... আমার কথা একবার শুনুন।
রামারু স্যার, বলুন উনাকে... প্লিজ... প্লিজ...
তার সাথে একবার কথা বলতে দিন। প্লিজ, স্যার... প্লিজ, স্যার...
স্যার, অন্তত মোবাইলে কথা বলতে দিন। প্লিজ, স্যার।
প্লিজ, স্যার... স্যার...
হেই!
আই এম সরি...
স্যার...
ইয়েস...
কার্তিকের মামা তার খোজ নিতে এসেছে।
আপনার নির্দেশ অনুসারে আমি তাকে কিছুই বলিনি, তাকে অন্য যায়গায় নিয়ে গেছি।
এটা বজায় রাখো।
ইয়েস, স্যার!
ক্যাপ্টেন কার্তিক শিবরাম ভেরামাচিন্নেনি।
দেখো ভেংকট রত্মাম, তুমি পরিস্থিতিটা বুঝতে পারছো না।
আমার কথা শুনো, এবং সত্যিটা বলো।
আমি সত্যিই বলছি, স্যার।
যদি তুই আমাদের সত্যি বলে থাকস, এবং যদি তোর ভাগিনা তোকে সম্মান করে...
তাহলে সে কেন তোর সাথে দেখা করতে চাচ্ছে না?
কেন তোর সাথে দেখা করতে চায় না?
যদি এটা জানতে চান তাহলে আমাদের কাহিনী জানতে হবে।
একশন..
আমাদেরকে এমএলএ লোন দিয়েছে এবং উৎসাহ দিয়েছে।
যার কারনে আমরা এই ঘাস লাগাতে পেরেছি!
-সব কৃতিত্ব আমাদের এমএলএর। -হেই... কাট... কাট...
-তুই ঘাস কেন বলছিস? এটা ঘাস না। -এটা 'ধান গাছ'। 'ধান গাছ'!
মনে হচ্ছে ম্যাডাম গতকালের ইমোশন আজকে বের করতে পারছে না।
উনি অনেক ভালো অভিনেত্রী!
হেই! চুপ কর!
আমি 'মহানতি' মুভির জন্য নির্বাচিত হয়েছিলাম।
-আর তোরা আমাকে অপমান করছিস? -কী?
-বাড়ির চাকরানীর চরিত্রে নাকি? -হেই, দূর হ!
আমি এই আজাইরা চরিত্রে অভিনয় করব না! আমি নায়িকার বৈশিষ্ট সম্বলিত একজন অভিনেত্রী।
তোমাদের আয়োজন তো অনেক ভালো।
এসবকিছুর আয়োজন মি. ভেংকট রত্মাম করেছেন।
ঐ যে উনি আসছেন!
আপনার এদের সাথে কী দরকার।
আমরা যদি ওদের আবার মেলাতে চাই, তাহলে ব্রেকআপ এর কারনটা জানতে হবে।
কার্তিক আমাকে কসম করিয়েছে যে এ বিষয় নিয়ে আর আলোচনা না করতে।
অন্তত পক্ষে আমি এই মেয়েয় মাধ্যমে জানতে পারব... তাই...
ঠিক বলেছেন।
-নমষ্কার, ভাই। -তো, সকল আয়োজন তোমার কেমন লাগলো?
তুমি দুপুরের খাবারও আমার বাড়িতে খাবে।
-কেন উনি আমদের জন্য এতো কিছু করছে? -আপনার আমাদের প্রতি এতো আগ্রহ কেনো?
বেশি কিছু না....
যদি কিছু মনে না করো, দশ মিনিটের জন্যে এখান থেকে একটু আড়ালে আসতে পারবে?
সে তোকে আড়ালে যেতে বলছে।
ঐখানে এসিও লাগানো আছে।
৫ মিনিটেই বাতাস ঠান্ডা হয়ে যাবে এবং আমরা ১০ মিনিটেই কাজটা সেরে চলে আসব!
-এমনকি আপনি ঘামবেনও না। -এটাই আরকি।
মনে হচ্ছে সে একটা অসৎ চরিত্রের লোক, যে মেয়েদের নিয়ে খেলা করে!
দেখেন... আমি কোথাও যাবনা।
যদি কিছু বলার থাকে এখানেই বলুন।
না... না... এটা সবার সামনে আলোচনা করার বিষয় না।
এর জন্য একটু নিরিবিলি যায়গা প্রয়োজন।
মাত্র দশ মিনিট, আমরা যাব আর ফিরে আসব।
এয় তো দেখছি কোনভাবেই থামবে না।
দেখো মুটকি, এটা বড়দের বিষয়। তুমি এসবের মধ্যে আসছো কেন?
-আমার অনেক কাজ আছে, আমদের যেতে দিন। -হ্যা।
এই দাড়াও... দাড়াও, তোমার অনেক থাকতে পারে, কিন্তু এটাই আমার একমাত্র চাকরি।
হ্যালো, এই ঘরটা আমার। আমরা কাজটা ৫ মিনিটেই শেষ করতে পারি।
-হ্যালো... হ্যালো... -ম্যাডাম...
হেই... হেই... দাড়াও... দাড়াও... মাত্র ৫ মিনিট...
ব্যাপারটা খুবই সংবেদনশীল। আমরা এটা সবার সামনে আলোচনা করতে পারবো না।
সে এটা বুঝতেছে না কেন?
আমি তোমাদের নতুন হিন্দি শিক্ষক।
এবং তোমাদের ভালো বন্ধু।
এটা আমাদের প্রথম ক্লাস, তাই আমরা একে অপরের সাথে পরিচিত হব।
তাহলে, প্রথমে আমরা জিজ্ঞেস করব, টিচার।
আচ্ছা, বলো।
আপনার কি বয়ফ্রেন্ড আছে, টিচার?
টিচারকে কেউ এই প্রশ্ন করে?
আপনিই তো বলেছিলেন আপনি আমাদের বন্ধুর মতো।
তাই আমি বন্ধুর মতো করে জিজ্ঞেস করেছি, টিচার।
এখনো আমার কাউকে পছন্দ হয়নি।
এজন্য আমার কোনো বয়ফ্রেন্ড নাই।
বসো।
টিচার... আপনি দেখতে অনেক হট, তাই না?
আমি শুধুমাত্র 'সুন্দর' লিখেছিলাম। সে এটা বাড়িয়ে বলেছে!
বন্ধুর মতো জানতে চাইছি আরকি।
অহ!
তাহলে, এখনো বিয়ে করেন নাই কেন?
আমার লক্ষ্য হল
গ্রামের শিশুদের লেখাপড়ার আওতায় আনা।
যখন এমন কাউকে পাব যে আমার লক্ষ্য আর পেশাকে সম্মান করবে...
তখন, আমি তাকে বিয়ে করব।
সুপার।
-আচ্ছা, আর কোনো প্রশ্ন? -আমার একটা প্রশ্ন আছে, টিচার।
যৌথ পরিবারের ক্ষেত্রে আপনার মতামত কী?
এটা ভালো প্রশ্ন।
যদি আমরা একসাথে থাকতে না পারি, তাহলে এটাকে কি করে পরিবার বলব?
আমরা নিজেকে মানুষ বলতে পারব না যদি আমাদের সবকিছু...
পরিবারের সবার সাথে শেয়ার করে না চলি।
বসো।
-আমার চকলেট কই? -হেই! এরে একটা দে।
একে কেন দেব? সে কি প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছে নাকি?
-দেখো, আমি কি করছি... -হেই... হেই...
টিচার, ক্লাসরুমে দুইজন ডিস্টার্ব করছে। দেখুন টিচার।
হেই, কে ওখানে?
সরি, দোস্ত।
বেরিয়ে আসো।
-গুড মর্নিং, টিচার। -গুড নাইট, টিচার।
হেই গুড নাইট কীরে?
-গুড বায়, টিচার। -গুড বায়, টিচার। গুড বায়।
নে চকলেটের ডিব্বাসহ খেয়ে নে।
এই গ্রামে একজনই আছে যে এরকম ছেলেদের শিক্ষা দিতে পারে।
মিলিটারি নাইডো জি..
-কী? -একজন মেয়ে আপনার জন্য এসেছে।
মেয়ে?
আমার নাম ভেন্নেলা।
আমি স্কুলের নতুন হিন্দি টিচার।
হেই, উনি একজন টিচার, উনার জন্য নারকেলের পানি নিয়ে আয়। ফ্যানটা চালু কর।
হেই, তুই ফ্যানটা পাটের বস্তার কাছে রেখেছিস কেন?
নাইডো জি, আপনি একটু আমার চোখে উফ-উফ করতে পারবেন?
উফ-উফ?
উনি আপনাকে উনার চোখে ফু দিতে বলছে।
যান উফ-উফ করেন।
-ফু... -এই যে...
একটু কাছে গিয়ে ফু দেন, নাইডো জি।
নাইডো জির থেকে প্রেশার কুকারের হুইসেল শুনা যাচ্ছে কেন?
আমি হুইসেল শুনতে পাচ্ছি, কিন্তু চোখে বাতাস লাগছে না!
একটা গভীর শ্বাস নেন...
এবং উনার চোখে ছেড়ে দেন।
ময়লা আমার চোখে পড়েছে, মুখে না।
নাইডো জি, তাড়াতাড়ি...
-নাইডো জি -ফুওওও...
তো, এখানে কিসের জন্যে এসেছেন বললেন না তো ?
একটা ছেলে আমাকে খুব বিরক্ত করছে।
তাকে ভালোভাবে বুঝান। তাহলেই ত হয়ে যায়।
খুব মানে অনেক বেশি।
পিছে ঘুরে ঘুরে অনেক পেরেশান করছে!
নাইডো জি ত হিন্দি বুঝেন না, তাই না?
পেরেশান...
পেরেশান....
পেরেশান...
সে ধরা খেয়েছে। আমাকেই ম্যানেজ করতে হবে।
-পেরেশান... -পেরেশান... পেরেশান...
নাইডো জি হিসাবটা একটু দেখেন তো।
টিচার খালি পেরেশান বলছে কেন? এর মানে কী?
পরেকশান না, পেরেশান।
তিনি বলছে একটা ছেলে তাকে বিরক্ত করছে।
অহ!
ভেংকট রত্মাম এসব একদম সহ্য করে না। আপনি শুধু ওর নাম আর ঠিকানা বলুন।
নাম ঠিকানা জানিনা। কিন্তু আপনার এই বিষয়টা 'দেখনা হে'! (হিন্দি মিলিয়ে বলছে)
-আপনি চান আমার দেখনা হে। -হ্যা...
দেখনা...
হ্যা। দেখনা হে...
-দেখনা... -আপনি কি এই হিসাবটা একটু মিলাতে পারবেন?
কীরে সে দেখনা টেখনা এসব কী বলছে?
আপনি যা ভাবছেন তা নয়।
উনি আপনাকে সবকিছু নিজের মনে করে হ্যান্ডেল করতে বলছে কারন উনি ঠিকানা জানে না।
টিচার ঠিকানা জানেন না এটা কোনো সমস্যাই না।
শুধু হালারে বস্তায় ভরে এখানে নিয়ে আয়।
-টিচারকে সরি বল। -সরি, টিচার।
আরে, ঐ ছেলে এর মতো ভোতা মুখো না।
বাচলাম। এই ভোতা চেহারা আমাকে বাচিয়েছে। আমি কিছু করিনি, ভেংকট রত্মাম জি।
যদি এয় না হয়, তাহলে কে হতে পারে?
আচ্ছা ঠিক আছে, এক কাজ করেন।
যদি সে আবার ডিস্টার্ব করে আমাকে কল দিবেন। আমি ওকে দেখে নিব।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
কীরে দোস্ত? আমাদের প্ল্যান ত ভেস্তে গেল!
যদি প্ল্যান A কাজ না করে তাহলে, ইংরেজিতে আরো ২৫ টা অক্ষর আছে!
-প্ল্যান B -ইয়েস।
তারা যতই প্ল্যান করুক না কেন, কার্তিক কে লন্ডন যেতেই হবে।
আমি, হ্যাপি হানুমাত্রা রাও এখানে আছি না!
যদি আমরা কোর্টে প্রবেশ করি...
কোনো যুক্তি তর্ক করতে হবে না, শুধু বিচার করবে।
আইন অনুসারে বললে,
রায় অবশ্যই কার্তিকের দাদা দাদির পক্ষেই যাবে।
যাইহোক, তারা এতদিন চুপ ছিল কারন ভেংকট রত্মাম তাদের অনুরোধ করেছিল।
কিন্তু এরকম আর বেশিদিন চলবে না...
কার্তিক অবশ্যই যাবে।
হ্যাপি... হ্যাপি... হ্যাপি?
উনি কি হ্যাপি না?
এক সেকেন্ড।
হ্যাপি হনুমিত্রা রাও বলছি।
স্যার, আমার একটা সন্দেহ ছিলো।
যদি আমি রাস্তার মধ্যে কাউকে পিষে মারি...
তাহলে, কত ধারায় কী শাস্তি?
ধারা ৩০২ এবং ১৪ বছরের জেল।
যদি কোনো উকিল কে মারি তাহলে ধারা আর শাস্তির ধরন কী পাল্টে যাবে?
উকিল?
কেন?
কি ভেবেছিস...
আমাদের পরিবারকে আলাদা করে দিবি, আর আমরা সেটা দাড়িয়ে দাড়িয়ে দেখব!
উকিল সাহেব, যদি মার্ডার করি তাহলে আমাদের মৃত্যুদন্ড দিবে।
কিন্তু যদি এসিড মারি, মাত্র ৭ বছরের জেল হবে। আপনি কোনটা করতে বলেন?
দরকার নাই... না... না...
এসিড মারি বা না মারি, তার চেহারা পেচার মতোই থাকবে!
Let's pour it on his second setup.
আপনি কী করতে বলেন?
দরকার নেই। তোমরা সেই সুযোগ পাবে না!
কী হয়েছে?
লন্ডন এয়ারপোর্টে সন্ত্রাসী হামলা হয়েছে!
সব ফ্লাইট বাতিল।
হঠাৎ করেই কীভাবে হলো?
এটা কি দিপাবলি বা দশহরা উৎসব...
যে নির্দিষ্ট সময়ে হবে?
এটা সন্ত্রাসী হামলা। যেকোনো সময় যেকোনো স্থানে হতে পারে!
আমি এখন যাচ্ছি।
ফ্লাইটে খাওয়ার জন্যে আমি একটু আখ আনতে গিয়েছিলাম।
তাই, একটু দেরি হয়ে গেছে।
-আমি এক্ষুনি রেডি হয়ে আসছি। -তোর ফ্লাইটের সময় হয়ে যাচ্ছে।
যা ব্যাগ প্যাক করে নিয়ে আয়।
দরকার নাই। তোমরা আমাকে যে প্যাক করেছে এটাই যথেষ্ট!
-অহ! উকিল সাহেব... উকিল সাহেব... -প্লিজ... প্লিজ...
আমি লন্ডন যেতে চাই, উকিল সাহেব।
প্লিজ উকিল সাহেব। আমাকে ফেলে যাবেন না।
উমম... উমম... অভিনয় থামা, তোর নানা তোকে দেখছে।
এই প্রচেষ্টাও বিফলে গেল। এখন কী করবেন, গুড়ু জি?
যে ভাবেই হোক, কার্তিককে এই বাড়ি ছাড়তেই হবে।
খুব তাড়াতাড়িই তারা দুজন আলাদা হয়ে যাবে!
হায়...
আরে সাড়ছে রে... ভেংকট রত্মাম আসছে... পালা...
আমি তোমার কাছেই আসছি...
এইযে দাড়ান, আপনি যেটা করছেন সেটা ঠিক না।
একজন সম্মানিত ব্যাক্তি আপনার থেকে একটু সময় চাইছে। আপনার এটা বিবেচনা করা উচিত।
উনি কি দশ দিন চেয়েছেন?
মাত্র দশ মিনিট চেয়েছেন, তাই না?
সে এমন ভাব কেন নিচ্ছে যেন আমাদের এতে দোষ আছে?
দেখেন, আপনি যদি এরকম করতে থাকেন তাহলে আমি আমার বাবাকে বলে দেব।
তুমি উনাকে বললে এটা ভালো দেখাবে না।
একবার ব্যাপারটা মিটে গেলেই আমি তাকে গিয়ে বলে আসব।
সে তো তর বাবাকেও রাজি করাতে রেডি হয়ে আছে।
-কী আত্মবিশ্বাস? -তাই না!
সব বাবাই চায় তার মেয়ে সুখে থাকুক।
কোনো বাবাই চাইবে না তার মেয়ে এভাবে সুখী হোক!
-ধরো এটা! -কী এটা?
ধরো, এটা একটা চিঠি।
আমি সারারাত জেগে এটা লিখেছি।
সাধারণত, আমি মুখোমুখি হয়ে কথা বলি।
এরকম কোনো চিঠি লিখি না।
তুমি এটা পড়লে,
আমার দুঃখ, ইচ্ছা, বাসনা বুঝতে পারবে।
তারপর নিজ থেকেই আমার কাছে আসবে।
আমি তোমার উত্তরের অপেক্ষায় থাকব। ওকে? ওকে, বায়।
আমি অনুরোধ করছি, অন্তত পক্ষে এখন এটা মেনে নেন।
কী এটা?
ইলিশ মাছ।
গোদাবারি নদীর এবং ধাভালেস্বারাম থেকে ধরা হয়েছে।
এটা খেতে সুস্বাদু হবে। আপনি এটা নেন।
তুই চুপ কর!
আমরা বিশেষ করে আপনার জন্যে এনেছি।
যদি এদের ভুলিয়ে বসিয়ে রেখে মিলিটারি নাইডো জি কে ফোন করি, তাহলে এদের খেল খতম!
তোমরা আমার জন্যে মাছ আনতে অনেক কষ্ট করেছ। খাবার খেয়ে যেয়ো।
খেয়ে ই যাবো, খেয়ে ই যাবো।
-দেখ, মালগাড়ি আসছে কি না? -ওকে স্যার।
টিচার।
টিচার, বলেন।
দুনো ফুলস আমার বাড়িতে এসেছে। (কার্তিক ও তার বন্ধুর কথা বলছে)
আপনি তাড়াতাড়ি আসেন।
-আহহ... -আচ্ছা ঠিক আছে।
বাবা ওদের কথায় ভুলাও এবং সকল তথ্য নিয়ে নাও।
টিচার কি সব বলছিল, কি নাকি ফুল...
এবং তার বাড়িতে যেতে বলল!
কিছুই তো বুঝলাম না।
আরে বাবা! হিন্দিতে ফুল মানে তেলেগুতে পুষ্পাম।
উনি আপনাকে তার বাড়িতে ফুল নিয়ে যেতে বলেছে। এর মানে উনি আপনাকে পছন্দ করে।
হেই, চুপ কর!
উনি একজন টিচার। উনি নিশ্চয়ই পূজা করার জন্যে ফুল চেয়েছে।
আজেবাজে কথা বলবি না।
আমি বুঝতে পারছি কী পূজা করতে আপনাকে ডাকছে! গেলেই দেখবেন।
টিচারের রান্না করা খাবার যদি মামার পছন্দ হয়,
তাহলেই উনি আমার মামী হওয়ার পরীক্ষায় পাশ করে ফেলবেন!
তোর মামা কি এখানে আসবে?
যদি আমার আন্দাজ সঠিক হয়, টিচার নিশ্চয়ই এতক্ষণে মামাকে ফোন দিয়ে দিয়েছে।
টিচারের বাবা আসছে... টিচারের বাবা আসছে...
-হাসা বন্ধ কর... -তোর নাম কী?
নাম এখনো রাখা হয়নি।
এখনো রাখিস নাই মানে?
যতিশি বলেছিল, আমার জাতের নামের সাথে মিলিয়ে নাম রাখতে। যেটার শুরুতে এবং শেষে জাতের নাম থাকবে।
কিন্তু সেরকম কম্বিনেশনের কোনো নাম এখনো খুজে পাই নি!
-অহ ঈশ্বর! -কাদিস না।
এই বৃদ্ধ লোক তোর নাম রাখতে সাহায্য করবে।
হাহ! তাই নাকি?
আচ্ছা সাহায্য করব... কিন্তু তোর নাম কী?
-জানি না। -জানস না মানে আবার কী?
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমার দাদি আমার কানে এটা বলেছিল।
তাহলে বল।
আমি তখন শিশু ছিলাম, তাই এখন আর মনে নাই।
তাহলে বড় হওয়ার পর নিশ্চয়ই জিজ্ঞেস করেছিস।
জিজ্ঞাসা করার আগেই উনি মারা গেছেন।
হেই, থাম!
তাহলে একে অপরকে কী বলে ডাকস?
-আমি তাকে 'আরে' বলে ডাকি। -এবং আমি ডাকি দোস্ত।
-দোস্ত... -আমাকে কিছু বলছেন?
-আরে... আরে... আরে -আমাকে ডাকছেন?
মনে হচ্ছে এরা ভালোভাবেই তৈরি হয়ে আসছে।
আমার এই নাম জানার ধান্দায় ডুবে থাকলে চলবে না।
যাই হোক, আমি একটা নতুন ফোন কিনেছি। চলো, একটা ছবি তুলি।
আই আই য়ো! অবশ্যই। আয়, ছবি তুলি।
রেডি।
1 2 3
ছবি তুলেছেন? ছবি তুলেছেন? দেখান... দেখান আমাদের।
হেই দাড়া!
ছবি দেখতে এতো তাড়া কিসের?
আমি ক্লিক করা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে! ওখানে আবার যা।
রেডি।
1 2 3
তুলেছেন? তুলেছেন? দেখান... দেখান আমাদের।
দাড়া!
যদি ফ্লাস লাইট মারার আগেই দৌড়ে চলে আসস, তাহলে ছবি কি করে উঠবে?
আবার যা।
আপনি কোথায়?
আমি আপনার বাড়ির পাশেই আছি। আমি এক্ষুনি আসছি।
মেইন দরজা আইসেন না, পিছনের দরজা দিয়ে আসেন।
পিছনের দরজা? এটা আবার কি?
মনে হচ্ছে নুকারাজু যেটা বলেছে সেটা সত্যি!
মাস্টার, টিচারতো অনেক বুদ্ধিমান, তাই না?
হ্যা।
শেষ পর্যন্ত দেখতে থাকো...
তার বুদ্ধিমত্তা সম্পর্কে সবকিছু বুঝে যাবে!
চলুন, যাই!
-কোথায়? -বেডরুমে।
কী? বেডরুমে?
জলদি আসোনা।
আমি এসব করতে পারব না...
প্রিন্সিপাল স্যার বলেছিলো এরকম কাজে আপনিই সঠিক লোক!
প্রিন্সিপাল?
সে কেন আমার ব্যাপারে এ কথা বললো?
বাবুজি, আমরা আপনার জন্যেই অপেক্ষা করছিলাম।
-উনাকে ভিতরে নিয়ে যা। -ইনি কে?
আমার বাবা।
এখন পরিচয় করানো কি খুব জরুরী?
বাবুজি, দেইখেন যাতে আমার মেয়ের সব প্রত্যাশা পূরণ হয়!
-তাকে ভিতরে নিয়ে যা। -হেই... হেই...
যান... যান...
এই, আপনি কি করছেন?
অহ! ওরা খাটের নিচে লুকিয়ে আছে!
ঐখানে...
না...
না... এটা পাপ।
যাও...
উপরে না.. নিচে...
-উপরে না মানে? -নিচে...
ওরা কোথায়?
আপনি আরো কাউকে ডেকেছেন নাকি?
বাবা, ওরা পালিয়েছে...
-পরকি বার্কা! -জলদি এখানে আসো।
বাবা, জানি না ওরা কোথায় চলে গেছে!
আমি এই দরজাটা বন্ধ করতে ভুলে গেছি।
এখান দিয়েই পালিয়েছে... রাস্তার গুন্ডা যত্তসব!
গুন্ডা! অহ, তাই নাকি!
আমিই ঘুলিয়ে ফেলেছি!
যদি ওরা আবার আসে, আমাকে ফোন দিয়েন। আমি ওদের দেখে নেব।
ইলিশ মাছ রান্না করেছেন নাকি? আমার জিভে জল চলে আসছে।
এখন তো লাঞ্চটাইম, দুপুরের খাবার খেয়েই যান।
-সমস্যা নেই, লাগবে না। -আপনি আমাদের সাহায্য করতে এসেছেন, খেয়েই যাবেন।
যদি খাবার খেয়ে যান তাহলে অনেক ভালো লাগবে।
হ্যা বলো মামা। হ্যা বলো...
-প্লিজ খান। -আচ্ছা ঠিক আছে।
কেমন হয়েছে?
অনেক সুস্বাদু! আপনি আমার মায়ের থেকেও ভালো রান্না করেন।
বাবুজি, মাছে কাটা আছে। সাবধানে খান।
আমি দ্রাক্ষারাম ভেংকট রত্মাম....মাছের কাটা...আহ!
কী হয়েছে?
আপনি ঠিক আছেন?
আস্তে...
কাটা... কাটা... কাটা...
-আইয়ো, কাটা? মামা... -হেই দাড়া, টিচারকে এটা দেখতে দে।
কাটা? এক মিনিট।
চিবানো ছাড়া ভাত গিলে ফেলুন।
তাহলে কাটা ভাতের সাথে চলে যাবে।
গিলে ফেলুন।
আস্তে... আস্তে...
যদি এই কাটা আরো ২০ বছর আগে লাগতো, তাহলে...
🎵"After a long time, after so many years of solitary confinement"🎵
🎵"An empty heart has dreams sprouting from the newly sown seeds"🎵
🎵"Like the Godavari river in a desert, the right foot is rippling the waters"🎵
🎵"To which shore will these naughty ripples reach"🎵
🎵"The teacher has blown away Venky Mama's heart"🎵
🎵"Now, you take care of this naughty Venky Mama"🎵
🎵"Here you go, he is the brand new Venky Mama"🎵
🎵"What a change, Mama!"🎵
🎵"Mama... Mama..."🎵
🎵"Mama... Mama... Ma... Ma... Mama..."🎵
🎵"Look at his moustache... Look at the lady in a saree..."🎵
🎵"Both of them are shy but have become friends"🎵
🎵"The light breeze is steaming up their excitement and romance"🎵
🎵"The space between them is slowly ceasing to exist"🎵
🎵"under the umbrella, while it's raining"🎵
🎵"During the hot summer, their happiness is like the cool moonlight"🎵
🎵"Like the Godavari river in a desert, the right foot is rippling the waters"🎵
🎵"To which shore will these naughty ripples reach"🎵
🎵"The teacher has blown away Venky Mama's heart"🎵
🎵"Now you take care of this naughty Venky Mama"🎵
🎵"After a long time, after so many years of solitary confinement"🎵
🎵"An empty heart has dreams sprouting from the newly sown seeds"🎵
জরিপের ফলাফল পেয়ে গেছি, দুলাভাই।
অলৌকিক কিছু ঘটা ছাড়া,
আমদের এই নির্বাচনে জিতার কোনো সুযোগ নাই।
যদি আমরা নির্বাচনের আগে মানুষকে ৫ হাজার টাকা দেই...
তাহলে তারা আমাদের ৫ বছর দিয়ে দিবে।
এটাকে ইংরেজিতে বলে 'ডেমোক্রেসি'।
প্রতি ভোটের জন্য ১ হাজার টাকার বেশি দিয়ে দাও, তাহলেই আমাদের কাজ শেষ।
না, না, এতে এখন কাজ হবে না!
জনগনের আমাদের উপর ক্ষোভ জমে আছে।
যদি আপনি পারেন, মিলিটারি নাইডোকে মানিয়ে...
হেই, মিলিটারি নাইডো আবার কী?
দাড়া...
যদি উনাকে আমাদের পক্ষে আনতে পারি, আমরা সহজেই জিতে যাব।
যদি ওকে আমাদের শক্তি বানাতে হয়, তাহলে তার দুর্বল দিক জানতে হবে।
তার দুর্বল দিক কোনটা ফোকাস কর।
হ্যালো, আমি মিলিটারি নাইডো জির সাথে দেখা করতে চাই।
-উনি ভিতরে আছেন। -হ্যা।
ভেংকট রত্মামকে শিক্ষা দেওয়ার জন্য...
মিলিটারি নাইডো জি সঠিক লোক, গ্রামের সবাই এটা আমাকে বলেছে।
হ্যালো স্যার, আমার নাম ক্যান্ডি, ওর নাম হারিকা।
আমরা আপনার সাহায্যের জন্যে এসেছি। একটা শক্তিশালী লোক আমাদের খুব জ্বালাচ্ছে।
আপনার, ওই ভেংকট রত্মামকে টুকরা টুকরা করে কাটতে হবে, স্যার!
তো সর্বশেষে তোমার আমার জন্য সময় হলো।
মিলিটারি নাইডো মানে?
আমি।
-তাহলে ভেংকট রত্মাম? -এটাও আমি।
মানুষ কীভাবে এই রেপিস্ট কে অতি সম্মানিত লোক বলে?
তারা অবশ্যই...
হেই, নুকারাজু!
জ্বি, স্যার!
আমার জন্যে মেয়েরা এসেছে।
তাইতো দেখছি, স্যার।
সবাইকে এখান থেকে যেতে বল।
হেই, সবাই বাইরে যাও। এখানে কাউকে যাতে না দেখি।
-আচ্ছা, স্যার। -চলো, এখন বুঝাপড়া করা যাক।
এখন বলো, আমার ভাগিনা কার্তিক ও তোমার মধ্যের ব্যাপারটা কী?
কার্তিক?
ভাগিনা?
আমি শুধু ওর মামা না, মা বাবা সবকিছু আমিই।
যদি সে কোনো ভুল করে থাকে আমাকে বলো। আমি দেখব কি করা যায়।
তাহলে, আপনি যে এতোদিন আমার পিছু নিয়েছিলেন...
এসব জানার জন্যে।
তাহলে চিঠি?
এই কারনেই!
ঘরের ভিতরে যে আসতে বলেছিলেন?
এই কারনটাই জানতে।
তোমরা কী ভেবেছিলে?
-আসলে, আমরা ভেবেছিলাম... -থাম!
এটা কি এখন দরকারী?
আপনি জানতে চান আমি আর কার্তিক কেন আলাদা হলাম, তাই না?
জব কেন রিজেক্ট করলে, কার্তিক?
ইন্টারভিউ নিয়ে তুমি এতো শকড হচ্ছো কেন?
শকড কে হবে না এটা শুনে, কার্তিক?
তুমি ইন্টারভিউতে টিকে লন্ডন চলে আসবে ভেবে আমি...
লন্ডন ইউনিভার্সিটিতে আবেদন করেছি।
আমি ভেবেছিলাম আমরা সেখানে সেটেল হয়ে যাবো।
আমি তোমার সাথে একটা সুন্দর পৃথিবীর স্বপ্ন দেখেছি।
যদি আমি এরকম কোনো আশা দিয়ে থাকি, আমি দুঃখিত, হারিকা।
ওটা আমার জীবন না।
এসব লন্ডন, নিউ ইয়র্ক শুধু দেখতেই সুন্দর।
সুখী হয়ে বাচতে, আমার গ্রামই সবচেয়ে ভালো।
কারন এখানে আমার মামা আছেন।
তোমার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করলে আমি বাবাকে কী বলব?
বলো সে জব অফার রিজেক্ট করেছে তার মামার জন্যে, যে মামা তাকে লালন পালন করেছে।
মেয়ে বিয়ে দিতে এরচেয়ে বেশি যোগ্যতার দরকার হয় না।
সুখী হতে শুধু কি জব, নাকি যাকে ভালোবাসো তাকেও ছাড়বে?
আমার শেষ প্রশ্ন।
তুমি মামাকে চাও না আমাকে চাও?
আমার প্রাণ ও মামার মধ্যে বেছে নিতে বললেও আমি মামাকে বেছে নেব!
আমার এই গ্রামে আসার উদ্দেশ্য হলো কার্তিক।
আমি মনে করেছিলাম, আমাদের ভালোবাসা পুনরায় ফিরে আসবে।
কিন্তু সে আগের ঝগড়া নিয়েই পড়ে আছে।
তাকে দেখে মনে হয়না সে আমাকে মিস করছে।
এমনকি আমাকে দেখে আগের মতো খুশিও হয়না।
হারিকা, আমি ভাগিনার সাথে কথা বলব।
প্লিফ, আমি দুই দিনের মধ্যেই চলে যাচ্ছি।
আপনি, আপনার ভাগিনা এখানে সুখে থাইকেন।
তুমি মামাকে চাও না আমাকে চাও?
আমার জীবন ও মামার মধ্যে বেছে নিতে বললেও আমি মামাকে বেছে নেব!
পোস্টিং লন্ডনে, সাথে ভালো বেতন!
আপনি আন্দাজ করতে পারছেন আপনার মামার জন্য কীরকম ভবিষ্যৎ ছেড়ে যাচ্ছেন?
মামাকে ছেড়ে আমার এরকম ভবিষ্যতের দরকার নাই,স্যার।
কার্তিককে বিদেশে নিয়ে যেতে তার দাদা দাদি এসেছে রে।
এইবার আমাদের জাতাকা ব্রহ্মা খুব ভালোই প্ল্যান করেছে। এখন কী করব? (নানার কথা বুঝিয়েছে)
যা গিয়ে ব্যাগ গুছিয়ে নে।
সুপার, মামা! প্ল্যান কী বললে আমিও অংশগ্রহণ করতে পারব!
কোনো প্ল্যান নাই। যা এখন!
মামা!
আমরা তোকে এনেছিলাম ঠিকমতো মানুষ করার জন্যে। যা এখন করা শেষ।
এখন তোর যেখানে থাকা উচিত সেখানেই যেতে হবে।
হেই, ওর লাগেজ গুছিয়ে গাড়িতে রেখে দিয়ে আয়।
আমি কোথাও যাচ্ছি না, মামা।
আমি এখানেই থাকব।
কার্তিক বাবু কোথাও যেতে চাচ্ছে না, তাহলে আপনি তাকে জোর করছেন কেনো?
গাণানি জি, আপনার নাতিকে আপনি নিয়ে যান।
হারিকার সাথে দেখা করেছো, মামা?
হ্যা, দেখা করেছি।
তার সাথে কথা বলে, আমার মনে হলো সেই সঠিক।
তোর এখনে থাকাটা ভুল। তার(হারিকার) এবং আমদের কারোর জন্যেই এটা ভালো হবে না।
তার ভালোবাসা স্বার্থপর, মামা!
ভালোবাসা নিজেই একটা স্বার্থপর আবেগ।
আমি তোকে তাদের সাথে পাঠানোর পরিবর্তে, ২৩ বছর নিজের কাছে রেখেছি...
এটা স্বার্থপরতা।
বাবা যে চাকরিটা তোর জন্য এনেছিলো আমি সেটারও বিপক্ষে ছিলাম।
এটাও স্বার্থপরতা।
লন্ডন কত দূর?
তুই ফ্লাইটে উঠলে, ক্যালেন্ডারের তারিখ পাল্টানোর আগেই এখানে আসতে পারবি।
ক্যালেন্ডারের তারিখ হয়তো ২৪ ঘন্টায় ই পাল্টে যায়...
কিন্তু তুমি যতো চেষ্টাই করো না কেন, আমার মন বদলাবে না।
কেউ আমাকে তোমার থেকে দূরে সড়াতে পারবে না, মামা।
এমনকি তুমিও পারবে না!
তোকে শেষ বারের মতো বলছি...
তুই এখনি লন্ডন যাবি, আমার দিব্যি!
মামা!
এরকম করবেন না ভেংকট রত্মাম জি।
তাকে জোর করবেন না।
আপনি যখন, আমাকে আমার নাতিকে ফিরিয়ে নেওয়ার জন্যে কল করেছিলেন...
আমি অনেক খুশি হয়েছিলাম।
একজন আরেকজনকে কতটা ভালোবাসে সেটা জানতে...
আমরা দেখি সে তার জন্য কী কী ত্যাগ করতে রাজি।
নিজের ভালোবাসার মেয়ে এবং কোটি কোটি টাকা যখন সে ছেড়ে দিয়েছে...
এর মানে সে আপনাকে মন থেকে খুব ভালোবাসে।
দয়া করে, আমার নাতিকে আপনাদের সাথে আনন্দে থাকতে দেন।
আমি তাকে যে করেই হোক রাজি করাব...
যাওয়ার আগে, আমি কার্তিকের সকল স্মৃতিগুলো ফিরিয়ে দিতে আসছি।
কার্তিকের ক্যারিয়ার এবং তার সাথে আমার ভবিষ্যৎ ব্যাতিত...
তার জীবনের আর কোনো অনূভুতি নিয়ে আমি ভাবি নাই।
আসলে, এই অনূভুতিগুলো এতো সুন্দর। আমি এটা আগে বুঝতে পারি নাই।
আমাদের আর জীবনে দেখা হবে না, এটা বলতে আমি এখানে এসেছিলাম।
কিন্তু এখানে আসার পর, আমি তোমাকে আর ছেড়ে যেতে চাইনা!
এখন... এখন, পুরাই হ্যাপি... হ্যাপি... হ্যাপি।
বিয়ের ব্যাপারে রাজি করাতে ফোন করেছেন?
আমি আপনাকে কল দিয়েছি যাতে, কোনভাবেই আপনি এই বিয়েতে রাজি না হোন!
আপনি রাজি না হলে,
আমার ছেলে তার ভাগিনার সাথে, যেকরেই হোক আপনার মেয়ের বিয়ে দিয়ে দিবে।
তাই, আপনার মেয়েকে যতটা সম্ভব দূরে পাঠিয়ে দেন।
তোমরা বলেছিলে না, নির্বাচনে জিততে অলৌকিক কিছু ঘটতে হবে?
সেটা ঘটে গেছে!
মিলিটারি নাইডো আমার সাথে দেখা করতে আসছে।
এটাকেই ইংরেজিতে 'মিরাকেল' বলে।
আমাদের এমএলএর আন্ডারে যুবকদের জন্য, অনেক উন্নয়নমূলক কাজ করা হয়েছে।
অশিক্ষিত যুবক ও সকল কৃষকরা উন্নতি করেছে।
আমরা সব পরিবারের জন্যে টয়লেটের ব্যবস্থা করছি। সকল বাড়িতে পানির ব্যাবস্থা করে দিয়েছি।
৪৫ বছরের উপরের সবাইকে ভাতা দিয়েছি।
স্যার... এমএলএ স্যার আপনাকে ডাকছেন।
আমরা বৃদ্ধ লোকদের সাহ্যয্য করেছি, এবং যাদের পা নেই তাদের হুইলচেয়ার দিয়েছি।
যদি আপনারা আবার আমাদের নেতাকে ভোট দিয়ে জয়যুক্ত করেন, তাহলে.....
একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে আপনার সাথে কথা বলার দরকার ছিলো।
আমি জানি। আপনার ভাগিনা এবং আমার মেয়ে একে অপরকে ভালোবাসে, এটাই তো?
ওদিকে দেখুন...
এই অনুষ্ঠানে, একটা খুশির সংবাদ আছে।
আমাদের নেতা পাশুপাতি সাহেবের মেয়ে হারিকার সাথে...
জনাব ভেংকট রত্মামের ভাগিনা কার্তিকের বিয়ে ঠিক হয়েছে।
সবাই জোরে হাত তালি দিন।
এখন, আমাদের এমএলএর করা ভালো কাজগুলোর বর্ননা দিবেন জনাব ভেংকট রত্মাম জি।
আমি এখানে শুধু বিয়ে নিয়ে কথা বলতে এসেছি। আমি অনুরোধ করছি এটাকে রাজনীতিতে জড়াবেন না।
স্যার, উনি আপনাকে শুধু কিছু বলতে অনুরোধ করেছেন।
আপনি তো উনার আত্মীয় হতে যাচ্ছেন মাইকে কিছু না বললে সেটা খারাপ দেখাবে।
তুমি কি মনে করো উনি তার ভাতিজার জন্য এটুকু করবে না?
'পাশুপাতি নাইডোকে ভোট দিন' শুধু এটা বলুন।
ভেংকট রত্মাম , সবাই আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
যান!
স্যার, প্লিজ যান।
সবাইকে নমষ্কার।
আমাদের এমএলএ পাশুপাতি নাইডো অনেক উন্নয়নমূলক কাজ করেছেন।
আমাদের এলাকাকে অনেক সামনে নিয়ে গেছেন।
এই নির্বাচনে উনাকে ভোট দেওয়া সকলের দায়িত্ব।
এটা নিশ্চিত, স্যার। ঈশ্বরও আপনার নির্বাচনে জিতা আটকাতে পারবে না।
সবাইকে জুতা দিয়ে মাড়ব!
যে যাই কিছু বলুক না কেন...
আপনাদের হাত, মুখ কি শুধু তালি আর বাহবা দেওয়ার জন্যেই আছে!
মাথা খাটাতে পারেন না?
নাকি এটা ব্যাবহার করতে চান না?
আমি গতকাল পর্যন্ত তার বিরুদ্ধে ছিলাম।
কিন্তু আজকে, ভাগিনার বিয়ের জন্যে তাকে আকুতি মিনতি করছি...
আপনারা এটা বুঝতে পারছেন না?
যদি উনি তার কথা রেখে থাকে তাহলেই তাকে ভোট দিবেন।
শুধুমাত্র আত্মীয় বা পরিচিত হলেই ভোট দিবেন না।
সবাই বুঝতে পারছেন?
আপনি নেতা হিসেবে ভালো কিছুই করেন নাই....
অন্ততপক্ষে,নিজের মেয়ের জন্য ভালো বাবা হোন!
মিলিটারি নাইডোকে মেরে ফেলি, দুলাভাই!
তাকে বেচে থাকতে হবে।
কিন্তু তার ভাগিনা যে তার আত্মার মতো, তাকে মরতে হবে!
মা... বলো।
তোর মামা তোকে জন্মদিনের উপহার হিসেবে হারিকাকে দিবে কথা দিয়েছে।
তোর কি মনে হয় পাশুপাতি রাজি হবে?(হারিকার বাবা)
রাজি হলে, হারিকার স্বামী হব।
না হলে, হারিকার বাবার মেয়ের জামাই হবো! এইটুকুই তো!
ঠিক আছে!
হ্যালো...
যা বলছি মনোযোগ দিয়ে শুনো।
হারিকা, এখনো আসো নাই কেন?
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
হ্যালো...
হারিকা...
এক্ষুনি ঐ যায়গা থেকে চলে যাও।
তুমি কোথায়? হ্যালো হারিকা।
আমার বাবা তোমাকে মারার প্ল্যান করেছে!
আমি মেলায় আছি। তুমি কোথায় আছো?
হারিকা, তুমি কোথায়?
কার্তিক... হ্যালো...
আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
হারিকা...
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
হারিকা!
কার্তিক!
হেই...
কার্তিক!
মামার মৃত্যু ভাগিনায় ডেকে আনল রে!
হেই!
আমি আমার সামর্থ্যে বিশ্বাস করি, ভাগ্যে না!
তোদের ছুরিগুলো, সুতা দিয়ে শক্ত করে কোমরে বেধে ফেল...
কাগজে ঠিকানা লিখে সেটা পকেটে রেখে দে!
তোদের লাশগুলো বাড়িতে পাঠানোর দায়িত্ব আমার!
আমি আমার ভাগিনাকে গোদাবারি নদীতে সাতার কাটা শিখিয়েছি,
রিং দিয়ে খেলা শিখিয়েছি,
এখন শেখাব মেলায় কীভাবে শিকার করতে হয়!
আয়, ভাগিনা!
কার্তিক...
হেই!
তোরা তো গেছস!
এই মেলা আবার রঙে রঙিন হতে যাচ্ছে, কিন্তু এবার মানুষের রক্ত দিয়ে!
আয়, শালারা!
আপনি উনাকে বলছিলেন যাতে তার মেয়েকে দূরে পাঠিয়ে দেয়। কিন্তু সে তো গুন্ডা পাঠিয়েছে কার্তিককে মারার জন্যে!
আমি এটা বুঝতে পারছি না যে...
কোন পাপের কারনে তুমি তার সাথে এমন করছ?
এটা পাপ না, লক্ষী!
অভিশাপ!
কার্তিকের জন্মের পরেই, আমি তার কুন্ডলি দেখেছি।
কুন্ডলিতে দেখলাম সে তার নিজের মামার...
...নিজের মামার মৃত্যুর কারন হবে!
কার্তিকের কুন্ডলির সাথে কৃষ্ণ প্রভুর মিল আছে, লক্ষী!
সেই অনুসারে... কার্তিকের জন্ম হয়েছে তার মামাকে মারার জন্যে!
আজকে তার ২৪ তম জন্মদিন,
যেকোনো মূহুর্তে ভেংকট রত্মামের জন্য বিপদ চলে আসতে পারে!
প্রত্যেকটা মিনিটই ঝুঁকিপূর্ণ!
হে ঈশ্বর!
তুমি আমাকে ভবিষ্যৎ দেখার ক্ষমতা দিয়ে, অভিশাপে কেন অভিশপ্ত করলে?
হেই, তুই যেই দল নিয়ে এসেছিস, এদের শরীরে নিঃশ্বাস চলা ছাড়া আর কিছু বাকি নাই!
যদি এটা আবার হয়, তাহলে নিঃশ্বাস নিয়েও বেচে ফিরতে পারবি না!
গিয়ে তোর দুলাভাইকে বল...
তার মেয়ে এখন থেকে আমার বাড়িতে থাকবে!
চল ভাগ্নে!
অনুবাদে ও সম্পাদনায় Saikut JR facebook/Merazul Amin Saikut
জামিনের খাতা, স্বাক্ষর করুন।
আমি জানিনা তোমার কেমন লাগছে ভেংকট রত্মাম....
কিন্তু, আমার স্যার তোমার সাথে কী করে এটা নিয়ে আমি খুব চিন্তিত!
আমিও চিন্তিত, স্যার।
আমার ভাগিনার ব্যাপারে কাকে জিজ্ঞেস করব বুঝতে পারছি না।
দাড়িয়ে যাও...
ইনি কে, স্যার?
বিগ্রেডিয়ার বিজয় প্রকাশ।
চার্চে হামলায় যে মারা গেছে তাকে দেখতে ইনি এসেছেন।
তার মানে ইনি সবার বস?
তিনি এই পুরো সেনানিবাসের নেতা।
স্যার, জামিনের কপি।
যদি এটা হারিয়ে যায়, স্যার আমাকে মেরেই ফেলবে!
হাহ! সে আবার কই গেল?
বিগ্রেডিয়ার জি! স্যার, স্যার, একটু শুনুন।
বিজয় প্রকাশ জি! প্লিজ স্যার।
সে কার্তিকের মামা, স্যার।
আমার নাম ভেংকট রত্মাম।
আমার ভাগিনা এখানে মিলিটারিতে আছে, স্যার।
তোমার ভাগ্নে এখানে নাই এটা তোমাকে আমি আগেও বলেছি!
-মেজর, তাকে বাহিরে নিয়ে যাও। -স্যার!
-আমি জানি সে এখানেই আছে। -হেই... আয়!
স্যার, আমি দেখছি। আপনি যান।
তারা সবাই মিথ্যা বলছে, স্যার। আপনিই সঠিক বিচার করুন, স্যার।
আমি আর কত বার বলবো?
কার্তিক শিবরাম বিরমাচিনেন্নি আর্মিতে নেই!
আবার বলুন, স্যার।
কার্তিক শিবরাম বিরমাচিনেন্নি নামের কেউ আর্মিতে নেই!
স্যার, ওর নাম বলেছি কার্তিক শিবরাম।
যদি তারা ওকে না চিনে তাহলে ওর ডাকনাম বিরমাচিনেন্নি কীভাবে জানল, স্যার?
অজয়...
স্যার।
তাকে কার্তিকের কাছে নিয়ে যাও।
-স্যার? -যা বলি তাই করো?
আমরা যে আসতেছি তা আমার ভাগিনাকে বইলেন না।
বললে সে আবার পালিয়ে যাবে।
আচ্ছা বলব না।
তোমার ভাগিনা আর্মিতে জয়েন করলো কেন? কুন্ডলির ভয়ে নাকি?
তুমি যা বলছ তা কি সত্যি, নানি?
হ্যা, রে।
এই কথাটি তোর নানা ২৪ বছর না বলে লুকিয়ে রেখেছিলো।
বাবা কীসব আজেবাজে বকেছে!
জীবন মরনের প্রশ্ন তোমরা কীভাবে এতো হালকা ভাবে নিচ্ছো?
আর কী বলব মা?
ইচ্ছা করে বাস বা ট্রেনের নিচে যাপ দিলে মানুষ তো মরবেই।
এখানে আবার কুন্ডলি মুন্ডলি কী?
এখন আমি বলছি ভবিষ্যতে কি হবে।
এদের দুইজনের সামনের ১৫ তারিখ বিয়ে হবে।
যদি, হারিকার বাবার গুন্ডারা বা আমার বাবার কুন্ডলিও আসে...
যে করেই হোক, এদের বিয়ে আমি করাবই।
আয় ভাগ্নে!
এসব আজাইরা বিশ্বাস থেকে উনি কবে বের হবেন কে জানে!
ওদের অনেক চেষ্টা করেও বুঝাতে পারলাম না।
তারা এটা বিশ্বাস করবে না, লক্ষী।
যদি বিশ্বাস করে, তাহলে এরা সতর্ক হয়ে যাবে।
তাই, ভাগ্য তাদের এমনটা হতে দিবে না।
আমায় ভয় লাগছে, লক্ষী!
আমাকে ২ দিনের মধ্যেই, মামার ভালোবাসার ব্যাপারটা সেট করে ফেলতে হবে।
এবং তাদের বিয়েও করিয়ে দিতে হবে!
আমাদের মাইরেন না, স্যার!
হেই...হেই, ভিতরে কী হচ্ছে?
হিন্দি টিচার বলেছিলো না যে কেউ তাকে ডিস্টার্ব করছে...
তাই আপনার মামা এদের বাশ দিচ্ছে!
দোস্ত, যদি এদের অবস্থা এরকম হয়...
তাহলে আমাদের কী হবে রে?
আমি তো এটা কল্পনাও করতে পারছি না...
হেই, এটার শেষ আজকেই করব, হারিকা কে কল দে।
হারিকা?
আমি তোদের আবার বলছি...
যদি না বলস কে টিচারকে ডিস্টার্ব করছস....
তোদের পিঠের চামরা তুলে নেব...
-যেভাবে ধান ভানে সেভাবে! -মামা, মামা, থামো। থামো।
তুই জানিস না এরা টিচারকে ডিস্টার্ব করেছে।
-আমি সবকিছুই জানি। -জানিস?
এরা কেউ ডিস্টার্ব করেনি। তোমরা যেতে পারো, তোমরা যাও।
এদের মধ্যে কেউ না তুই কীভাবে জানস?
মানে, মামা...
কী?
সত্যটা হলো...
টিচারকে কেউ ডিস্টার্ব করেনি, মামা!
টিচার এটা বানিয়ে বলেছে।
টিচার বানিয়ে মিথ্যা বলতে যাবে কেন?
আপনার কাছে আসার জন্যে!
হেই, হেই, টিচারকে নিয়ে এমন কথা বলা ঠিক না!
আহ মামা! একবার ভাবো...
যেদিন টিচারের চোখে ময়লা পড়েছিলো...
সেদিন উনি তার চুখে উফ উফ করার জন্যে নুকারাজু কে বলেনি কেন যে কিনা তার কাছেই ছিলো?
তোমাকে কেনো বলল?
কেন বললো?
আপনাকে কাছে পাওয়ার জন্যে!
হেই, এসব আজাইরা লজিক বাদ দে!
আচ্ছা! এটা বাদ দাও।
সে তোমাকে যে তার বাড়িতে উত্যক্তকারীর অজুহাতে ডেকেছিলো...
তোমার প্রিয় ইলিশ মাছ রান্না করেছিলো...
তোমার গলায় কাটা লাগাতে যে যত্ন নিয়েছিলো...
উনি এসব কেন করেছিলো?
আমার কাছে আসার জন্যে।
যাইহোক, আমি এসব বিশ্বাস করি না।
আচ্ছা! টিচারকে ফোন কর।
বলো তুমি ওদের ধরেছো।
যদি উনি এখন এটা স্বীকার না করছে, আমি এর কসম করে বলছি!
ওই সব ছেলেরা তো চলে গেল, আমি টিচারকে কাকে দেখাব?
আমার একটা আইডিয়া আছে, যখন টিচার আসবে তখন আমাকে দেখিয়ে দিবে।
দেখবে উনি এটা মেনে নেবে, কারন আসলে সেরকম কেউ নেই।
কোথায় ওই বদমাশ লোক?
এই, এদিকে ফির!
এটাই ওই বদমাশ! এটাই ওই বদমাশ।
টিচার, তাকে আরেকবার ভালোভাবে দেখে বলেন তো!
এটাই ও!
এবং আমি ওর সাথে ছিলাম, তাই না?
এই দুইজনেই ছিলো!
এরা?
অনেক মাইরেন!
-আইয়ো! না! মেয়েদের সামনে না! -না, স্যার!
ঐ দিকে!
হ্যা, ঐদিকে...
-আপনি দাড়ান, আমি এদের দেখছি! -চল, ঐদিকে চল...
-প্লিজ আমাদের মাইরেন না স্যার! -টিচার মিথ্যা কথা বলতেছে কেন?
আহ! আপনাকে আর কতো বার বলব? আপনার কাছে আসার জন্যে!
প্লিজ আমাদের মাইড়েন না স্যার!
আমাকে ছেড়ে দেন ভেংকট রত্মাম জি!
কে তুমি?
আর তুমি কাদছো কেন?
কার্তিক আমার লাভার তাই।
আইয়ো আমাকে মাইরো না, মামা!
মামা বলছে কেন?
মামাকে আর আপনাকে মিলানোর প্ল্যান কার্তিক ই করেছে।
কী?
তুই কী বলছিস? টিচার আর আমাকে ফোন দিবে না?
-সে আর এখানে আসবে না? -তার কী আর কোনো কারন আছে, যে আসবে?
-যে মিথ্যাটা বলেছিল সেটা তো শেষ হয়ে গেল। -সবকিছু শেষ!
সবকিছুই শেষ?
এভাবে কার্তিক প্ল্যান করেছিল..
তার মামা আপনাকে ভালোবাসে, কিন্তু আপনি বাসেন না।
তার মানে উনি আমাকে ভালবাসে?
হেই, মনে হচ্ছে আপনিও উনাকে ভালোবাসেন!
এখন এই সুযোগটা মিস করলে, টিচার কোনোদিনই তোমার বউ হবে না।
আপনার ভালোবাসা বাচান, সাথে আমারটাও!
যাও মামা গিয়ে প্রোপজ করো, যাও।
আপনাকে অনুরোধ করছি আমার দোস্তরে একজন মামি দেন, আমি ভিক্ষা চাচ্ছি।
যাও মামা, যাও!
-আমি এভাবে আটকে গেছি কেন? -মামা!
স্টুডেন্টদের মতো যাচ্ছো কেন? স্টাইল কোথায়, মামা?
ভিক্টরি স্টাইল কোথায়, মামা?
থামলে কেন, মামা?
-বলো! -এক মিনিট। আমি প্র‍্যাকটিস করছি...
-শুধু বলো 'আই লাভ ইউ'... -আচ্ছা, বলছি!
'আই লাভ ইউ', এভাবে না।
'আই লাভ ইউ'... আহহহ!
'আই লাভ ইউ'
আপনি বলুন।
আমিও আপনাকে অনেক ভালোবাসি।
একটু দাড়ান, প্র‍্যাকটিস করছি।
মামা! টিচার কী বলেছে বুঝেছো?
-শুধু উনার কথা শুনো। -হেই, আমি হিন্দি বুঝি না।
-আমি তাকে নিজের স্টাইলে বলব। -আহহহ!
মাত্র ২ মিনিট, প্লিজ।
'আই লাভ ইউ'
-এটাই তো আমি প্র‍্যাকটিস করছি। -শুধু ২ মিনিট অপেক্ষা করুন।
আরে, আমি আপনাকে 'আই লাভ ইউ' বলেছি!
এসব কী, প্র‍্যাকটিসের সময় আই লাভ ইউ, আই লাভ ইউ বলেই যাচ্ছেন।
আইয়ো, মামা! টিচার তোমাকে কী বলেছে বুঝেছো?
কী আর বলছে? প্র‍্যাকটিসের সময় খালি বলতেছে আই লাভ ইউ...
আই লাভ ইউ, আই লাভ ইউ বলেছে ভাগিনা!
সে আই লাভ ইউ বলেছে, ভাগিনা!
আই লাভ ইউ টু, আই লাভ ইউ টু, আই লাভ ইউ টু টিচার।
🎵"Military Naidu, Military Naidu..."🎵
🎵"You're as hot as the rifle shots."🎵
🎵"Victory nephew, victory nephew..."🎵
🎵"My silk sari slips when you come"🎵
🎵"You crushed my heart with your surgical strike."🎵
🎵"You've put your picture in my tender heart"🎵
🎵"Somehow, you've setup your camp in my heart"🎵
🎵"Coca Cola, Pepsi..."🎵
🎵"Coca Cola, Pepsi... The Uncle and Nephew combo is sexy."🎵
🎵"Shall we catch a taxi to our mother-in-law's house?"🎵
🎵"Coca Cola, Pepsi... The Uncle and Nephew combo is sexy."🎵
🎵"Shall we catch a taxi to our mother-in-law's house?"🎵
🎵"Hold my sari with a single hand"🎵
🎵"I'd come to you for coaching like a student to school"🎵
🎵"Teach me how to bat amidst the jingling of my bangles"🎵
🎵"Will teach you hundred percent love in school"🎵
🎵"Your moustache and the way you tie your dhoti, blow a whistle"🎵
🎵"Hold the reins of the horse and fix a time for nuptials"🎵
🎵Spicy to the left and juicy to the right...🎵
🎵"Some sweet lassi for your hot lips"🎵
🎵"Coca Cola, Pepsi..."🎵
🎵Coca Cola, Pepsi...🎵
🎵"Coca Cola, Pepsi... The Uncle and Nephew combo is sexy."🎵
🎵"Shall we catch a taxi to our mother-in-law's house?"🎵
🎵"Coca Cola, Pepsi... The Uncle and Nephew combo is sexy."🎵
🎵"Shall we catch a taxi to our mother-in-law's house?"🎵
আমি গ্রহপ্রভাব নির্ণয় করে ভবিষ্যৎ বলে থাকি।
কিন্তু আপনি 'যোগশাস্ত্রের শক্তি' দিয়ে ভবিষ্যৎ দেখতে পারেন।
আমার প্রশ্নের সমাধান পেয়েছেন কি, গুড়ু জি?
আমরা মৃত্যুকে থামাতে পারি না।
কিন্তু আমরা যদি বিপদের উৎসটা চিহ্নিত করতে পারি...
তাহলে শুধুমাত্র সাবধান থাকতে পারি।
মৃত্যু ইতিমধ্যেই তোর ছেলের খুব কাছে চলে এসেছে!
তোর সব প্রশ্নের উত্তর এখানে আছে।
আমি মৃত্যুর গর্জন শুনতে পাচ্ছি, যেটা দক্ষিণের অন্ধকার থেকে আসা গাড়ির মাধ্যমে ঘটবে!
আমি মৃত্যুর গর্জন শুনতে পাচ্ছি!
হেই, ব্রেক না ধরলে তো, তোরা সব মরতি!
তোর যেই স্পিড ও কন্ট্রোল খাটের উপর এবং রাস্তাতে আছে, সেটা আমি কীভাবে পাবো রে?
ভাই, মনে হয় তার মামা শপিং করতে শহরে গেছে।
শপিং করতে না রে...
নিশ্চয়ই বিয়ের আগে প্র‍্যাকটিস ম্যাচ খেলতে গেছে!
হেই শালা, দাড়া! দাড়িয়ে থাক!
হেই, থাম!
জলদি চালা, দোস্ত!
ভাই, আমরা অযথাই ওর সাথে ভেজালে জড়িয়েছি!
সে তো আমাদের ফলো করতেছে।
তাকে আসতে দে। আমাদের ধরতে পারবে না।
দ্রুত চালা...
একটু বসুন স্যার। ৫ মিনিটেই ঠিক করে দিচ্ছি।
মামা...
আইয়ো, কী হয়েছে রে?
কিছু না মা, চিন্তা করো না।
হাতে ব্যান্ডেজ থাকার পরও আপনি কীভাবে বলছেন যে কিছু হয়নি?
এসবকিছু আমার জন্যেই হয়েছে!
আমার জিপের কন্ট্রোল হারিয়ে আমি মামাকে আঘাত করি!
টায়ার ফুটা হয়ে গেছিলো, মা। আর টায়ার ফুটা হলে কন্ট্রোল তো হারাবেই।
হারিকা, তার জন্য গরম পানি রেখে আসো। হেই, তুই গিয়ে আগে গোসল করে নে।
যা...
নামবুদ্রি জি এরকম গাড়ির দূর্ঘটনার আশঙ্কা করেছিলো!
-এবং তাই হলো! -তুমি আবার শুরু করলে?
মনে হচ্ছে তোর সামনে অনেক বড় বিপদ আসতেছে!
মা...
বাবা এটা শুনলে অনেক চিন্তিত হয়ে যাবে। এমনিই তিনি কার্তিক কে এসবের কারন মনে করছে।
-ব্যাপারটা এরকম না... -দয়া করে থামো...
আগে উনাকে এসব বাদ দিতে বলো।
খালি আমাদেরকে এসব আজাইরা কুন্ডলি দিয়ে ভয় দেখাচ্ছে!
আমার আত্নীয় স্বজন মোট ১০০ জন আসবে।
আরে বিয়েতে তো সেবা করার জন্যেই থাকবে ২০০ জন!
তাই আপনাকে আপনার আত্মীয় কমপক্ষে ২০০০ জন দাওয়াত দিতে হবে।
আত্মীয়ের আত্মীয় এবং তাদের আত্মীয় সবাইকেই দাওয়াত দিন।
আপনি চাইলে কলকাতা থেকে কাকিনাডা পর্যন্ত স্পেশাল ট্রেনের ব্যাবস্থাও করা হবে।
হ্যালো...
শুধু আপনি না...
আপনার ভয়েসও ভিতরে কিক সৃষ্টি করে!
ভদ্রভাবে কথা বল। কে রে তুই?
পরিচিতি পরেও দেয়া যাবে।
এখন শুনেন...
আমরা আপনারা বাথরুমে একটা ছোট্ট ছিদ্র করেছি...
এবং একটা ছোট ক্যামেরা লাগিয়েছি!
আপনি তো অনেক শিক্ষিত...
আপনার বুঝা উচিত ছিলো আমরা কি চাই।
তোকে জুতা দিয়ে মাড়ব!
কেরে তুই?
রাত ৯ টায় আপনার স্কুল হোস্টেলে আইসেন।
আপনার শরীরের সাবানের ফেনার দিব্যি....
যদি আমাকে সন্তুষ্ট করতে পারেন, তাহলে সকালেই ভিডিওটা পেয়ে যাবেন!
না হলে?
হ্যালো...
এটাকেই ইংরেজিতে 'ব্ল্যাকমেইলিং' বলে।
এসেছে! এসেছে! এসেছে!
কি টাইমিং মাইরি...
কি হতে যাচ্ছে এটা ভেবে আমি অনেক উত্তেজিত!
আগে নিজের কার্ড ফেল...
তুই কেন আসলি? তোর মামি কোথায়?
ভিডিওটা কই?
যদি তোর মামি ১০ মিনিটের মধ্যে না আসে...
ভিডিও ইন্টারনেটে ছেড়ে দেয়া হবে।
তোরা সবাই একসাথে বসে দেখতে পাবি।
তোরে তো খা*** পোলা...
ভিডিওটা কই?
বল, ভিডিওটা কোথায় আছে?
-আমি বলব না। -বল!
লঙ্কাদানামের মতো আগুন লাগানোর সময় হয়েছে, আগুন জ্বালিয়ে দে!
৩০০ জন বাচ্চা, স্যার। খুব পাপ হবে!
পাপ টাপ কিচ্ছু হবে না।
আমাদের উদেশ্য হলো মামার থেকে ভাগিনাকে আলাদা করা।
তাছাড়া এই হোস্টেল আগুনে ধ্বংস হলেই, আমরা মদের ফ্যাক্টরি বানাতে পারব!
এটাকে ইংরেজিতে বলে 'টু বার্ডস এট এ শট'।
কে এখানে?
কার্তিক বাবু...
হেই, পানি নিয়ে আয়...
এই দেখ, কার্তিক নিজেই আগুন লাগিয়ে, আমাদের কাজ সহজ করে দিয়েছে!
ভেংকট রত্মামকে ফোন কর...
ভেংকট রত্মাম জি, ভিতরে অনেক শিশু আটকা পড়ে আছে!
কেউ ভেতরে যেতে পারছে না।
ভেংকট রত্মাম জি... সাবধানে।
বল আমাকে, হেই...
সাবধানে!
দ্রুত এদের হাসপাতালে নিয়ে যাও।
আইয়ো! আইয়ো! আইয়ো! মাস্টার জি এসব কী হচ্ছে এখানে?
দুলাভাই, শো থেকে ফেরার সময় কার্তিক আমাকে মারতে চেয়েছিলো!
আমি ভয় পেয়ে এখানে লুকিয়ে যাই। দেখো সে হোস্টেলটা কীভাবে জ্বালিয়ে দিয়েছে!
-মিথ্যা বললে আমি তোকে মেরেই ফেলব ... -হেই, দাড়া।
তাহলে তুমি সত্যিটা বলছো না কেন?
এই অসময়ে তুমি এখানে কী করছো, আর আমার লোকদেরকে মারছো কেন?
সে কাউকে কোন কারন ছাড়া মারবে না।
-বল ওদের মারলি কেন? -মামা, এই হালায় ফোন করে...
বলো!
সবাইকে সত্যিটা জানতে হবে না!
আপনার ভাগিনা কিছু বলছে না, এখন আমার লোকদের কথা বিশ্বাস না করে উপায় নাই!
আচ্ছা, এটা বাদ দেন।
মাস্টার, আপনিই বলুন, কী হয়েছিলো?
কে কাকে মারছিলো, আর কে হোস্টলে আগুন লাগিয়েছে, বলুন?
আসলে...
কাউকে ভয় পাবেন না, বলুন।
কার্তিক দৌড়ে এসে দোরা বাবুর উপরে সিলিন্ডার নিক্ষেপ করেছিলো!
তার মানে, সিলিন্ডার বিস্ফোরিত করে হোস্টেলে আগুন লাগিয়েছে!
সে মনে করে তার মামার সাপোর্ট থাকার কারনে, সে সবকিছুই করতে পারবে!
মামা, মাত্র ১০ মিনিট দাও, আমি সবকিছু ক্লিয়ার করছি।
দাড়া।
দেখেন, এই ক্রোধই এই হোস্টেলকে ধ্বংস স্তুপে পরিনত করেছে!
এই শিক্ষা দিয়েই আপনার ভাগিনাকে বড় করেছেন!
হেই, মামার নামে এরকম আর একটা কথাও বলবেন না!
-কার্তিক, ছাড় উনাকে! -মামা তুমি জানো না...
-কার্তিক ছাড় বলছি... -আপনিই এসব করিয়েছেন না?
মামা, তুমি জানোনা এরা কী করেছে...
ভিতরে ৩০০ জন বাচ্চা ছিলো... যদি কারোর কিছু হয়ে যেত?
তুই কীভাবে বুঝবি বাবা মার কষ্ট?
যখন সে জানবে কোনো ভিডিও ই ছিলো না, তখন তার রিয়েকশন কেমন হবে, দুলাভাই?
এটাকে ইংরেজিতে বলে 'শক'।
যদিও আমি তাকে রেগে মেরেছিলাম...
আমি বুঝেছিলাম, তার চুপ করে থাকার পিছনে, নিশ্চয়ই কোনো কারন ছিল, স্যার
সবকিছু এই গুন্ডাটা করেছে স্যার। কার্তিককে ছেড়ে দিন
আপনার ভাগিনা আসছে।
হেই, কার্তিক...
কার্তিক...
আমার ভুল ছিলো রে।
শালারে, আচ্ছা করে মারার পর আমাকে সব কিছু বলেছে।
কিছু পুরনো শত্রুতার ঝাল মেটাতে, আমাদের আলাদা করতে এমনটা করেছে।
আচ্ছা, বাড়িতে চল।
সেই মূহুর্তে , সে শুধু আমার হাতই দূরে সড়িয়ে দেয়নি...
তার জীবন থেকে আমাকে মুছে ফেলেছে।
ওই সময়েই আমি তাকে শেষবার দেখেছিলাম।
শুধু আমার প্রাণ ছাড়া, সুখ, শান্তি, আনন্দ সবকিছুই তার সাথে করে নিয়ে গেছে।
আপনি ওর সবচেয়ে প্রিয় মামা, সেকারনেই রাগ করে সে হাত নামিয়ে দিয়েছে।
শুধুমাত্র এই কারনেই কি সে আর্মিতে যোগ দিয়েছিলো?
শুধু আমার মন ছাড়া, গ্রামের সবাই তাই মনে করত।
আসল কারনটা জানতে আমার ৩ বছর লেগেছিল।
সে যদি আমার মেয়েকে বিয়ে করতে চায়, তাহলে এক্ষুনি বিয়ের দিন নির্ধারণ করতে বলুন।
নাইলে, তাকে বলুন অন্য কাউকে যাতে বিয়ে করে।
বাবা প্লিজ, তুমি এরকম করবে জানলে...
আমি তোমার সাথে এখানে আসতাম না।
যতদিন অপেক্ষা করতে হয় আমি করব।
তুমি থামো মা, আমি একজন বাবা হিসেবে তার দুঃখটা বুঝি!
আমার মেয়ে বিয়ে না করে এখন, বেঙ্গালুরুতে চাকরি করছে।
এখন আপনাকে তাকে রাজি করাতে হবে, যাতে সে অন্য কাউকে বিয়ে করে।
তার কোনো দরকার নেই। আমার ভাগিনা আসবে!
দুই বিয়েই একসাথে হবে।
আহ! আহ, আহ, আসবে, আসবে... কেন আসবে আর কখন আসবে?
সে কেন আসবে যেখানে আপনি ওর উপর হাত তুলেছেন, এখন ভালো সাজার চেষ্টা করছেন।
বড়ই বিচিত্র লোক ইনি...
উনি উনার ভাগিনাকে দূরে পাঠিয়ে দিলেন, যখন ওর সাথে আমার মেয়ের বিয়ে হওয়ার কথা ছিলো।
-জিজ্ঞাসা করুন তাকে তার কাছে কোনো উত্তর আছে কিনা? -আপনি ধৈর্য্য ধরুন...
আমি কথা বলছি...
আমরা জানি না ও কোথায় আছে, আর এটাও জানি না কবে আসবে।
ওর জন্যে তোর বিয়েটা পিছানো উচিত হবে না।
বাবা, তোমার কি মনে হয় সে আমকে ছেড়ে বেশীদিন থাকতে পারবে?
সে আসবে না, রে।
না বাবা, সে আমার জন্যে অবশ্যই আসবে!
আসবে না, আসবে না, আসবে না!
কারন সে তোর উপর রাগ করে যায়নি।
তার মানে, তুমি কি জানো সে কেন গেছে?
জানো? জানো? বাবা, সে কেন গেছে?
আরে বাবা...
তুমি থামো...
তুমি তাকে কী বলেছো?
তুমি তাকে কী বলেছো যে সে আমাকে ছেড়ে চলে গেল, বাবা?
ঐদিন কার্তিক পুলিশ স্টেশন থেকে আসার পর....
হেই কার্তিক...
কোথায় যাচ্ছিস রে?
তুমি যে কুন্ডলির ব্যাপারে বলেছিলে সেটা সঠিক, নানা!
নানী যে মামাকে তার বিপদের কথা বলছিল, সেটা আমি আড়াল থেকে শুনেছিলাম।
তার পর পরই আমি সত্যিটা জানতে পূজার ঘরে যাই।
একটা গাড়ি...
আমার কারনে মামার কত বড় বিপদ ঘটতে পারে, তা দেখে আমি খুবই অবাক হয়েছিলাম!
সেখানে এটাও লিখা ছিলো পরবর্তী বিপদ হবে আগুন থেকে!
এবং এটা ২৪ ঘন্টার মধ্যেই হয়ে গেল!
তারপর আমি এটা বুঝতে পারলাম।
মামা আমার কারনে অনেক বড় ঝুঁকিতে আছে!
তুমি আমাদের বাচানোর চেষ্টা করছিলে এটা না বুঝেই...
...আমি তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি, নানা।
আমাকে মাফ করে দাও নানা...
আই এম সরি।
আমি চলে যাচ্ছি।
মামা বাড়িতে আসার আগেই আমাকে যেতে হবে।
কোথায় যাবি রে?
মামা আমার জন্যে তার আর্মি হওয়ার ইচ্ছা ত্যাগ করেছিলো!
যে করেই হোক, আমি আর্মিতে যোগ দেব।
তার চোখের আড়ালে থাকলেও, অন্তত আমি তার স্বপ্ন পূরন করার চেষ্টা করব।
কিন্তু, হারিকাকে কী বলবি?
আমাকে কিছু বলার দরকার নাই নানি।
যদি তুমি তোমার মামার ভালোর জন্য দূরে থাকতে পারো...
তাহলে, আমি কি কয়েকদিন তোমার থেকে দূরে থাকতে পারবো না?
হারিকা আমাকে বলেছে কার্তিক তাকে শেষ কাশ্মির থেকে ফোন করেছে।
তাই আমি এখানে, স্যার।
শুধুমাত্র আপনাদের জন্যেই, আমি আমার ভাগিনার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
আমি আপনাদের সাহায্য কখনোই ভুলবনা, স্যার।
আমরা আপনাকে আপনার ভাগিনার কাছে নিয়ে যাচ্ছি না!
বিগ্রেডিয়ার তো কার্তিকের কাছে নিয়ে যেতে বলেছিলো, স্যার!
এই বিগ্রেডিয়ারই আপনাকে দুই দিন আটকে রাখতে বলেছে!
আপনার ভাগিনার বিপক্ষে চক্রান্ত করা হয়েছে!
আবার বলুন, স্যার!
কার্তিক এখন পরম ঝুঁকিতে আছে!
যদি আমার ভাগিনা ঝুঁকিতে থাকে, তাহলে তার মামা ভেংকট রত্মাম যুদ্ধ করবে, স্যার!
হেই...
হেই... ভেংকট রত্মাম!
বিগ্রেডিয়ারকে ফোন করুন!
এখানে এসব কী হচ্ছে?
আপনি কি জানেন কার উপর বন্দুক ধরে আছেন?
জানি!
একসময় আমি এই ইউনিফর্ম পড়ে বন্দুক হাতে রাখতাম!
এখন আপনি আমাকে এই ইউনিফর্মের বিপক্ষে বন্দুক ধরতে বাধ্য করেছেন!
কেন আপনি আমার ভাগিনার সম্পর্ক মিথ্যা বলছেন?
আপনি জানতে চান কার্তিকের সাথে কী হয়েছে, তাই তো?
গুলমার্গ চার্চ হত্যাকান্ড...
এই আক্রমন প্ল্যান ও সম্পাদন করেছে...
লস্করে মোহাম্মাদ আবু উসমান।
সে কাশ্মিরের আক্রমনের মাস্টারমাইন্ড!
তারা মহিলা শিশু কাউকেই ছাড়ে নি, নির্মমভাবে ৪৬ জনকে হত্যা করেছে।
এই ঘটনা আমাদের ৭০ বছরের ধৈর্য্যের বাধ ভেঙে দিয়েছে।
ট্রেনিং এর ট্রেক রেকর্ড চ্যাক করে,
গোপন হামলা করার জন্য ১০ জন প্যারা কমান্ডো বাছাই করা হয়।
আমাদের তথ্য অনুসারে, সেখানে অনেক সশস্ত্র ও ট্রেনিং প্রাপ্ত সন্ত্রাসী আছে!
আমাদের ওদেরকে শক্তিহীন করতে হবে, এবং আবু উসমান কে জীবিত ধরতে হবে।
এবং এই অপারেশনের নেতৃত্ব দেবে ক্যাপ্টেন কার্তিক শিবরাম।
৪০ বছরের সন্ত্রাসবাদের এবং...
যারা জীবন হারিয়েছে তাদের উত্তর দিতে, সব সমস্যার সমাধান করতে, আপনারা কি তৈরি?
ইয়েস স্যার!
তারা প্রতিদিন যে সীমা লঙ্ঘন করেছে...
আমরা সেটা একদিন করলে কী হয় তাদের বুঝাব, স্যার!
তাহলে যান! তাদের গুড়িয়ে দিন !
টেক অফের জন্য তৈরি।
Approaching LZ
Decent initiated.
Take all three of them at once.
Target locked.
Fire.
Common boys, move, move!
আক্রমণ কর! কেউ যাতে না বাচে!
আলফা থেকে চার্লি...
মিশন সম্পন্ন!
ইয়েস!
হেলিকপ্টার পাঠান।
পিক আপ পয়েন্টে পৌছাচ্ছি।
হেলিকপ্টার আসছে।
আমার ছোট ভাই এসে পড়েছে!
কাউকে জীবিত ছাড়বে না।
চুপ!
তাকে নিয়ে যান।
হেলিকপ্টার এসে পড়েছে। যান, যান, যান!
যান... যান... যান...
ব্রাভো টু চার্লি... ল্যাফটেন্যান্ট ভিশাল আঘাতপ্রাপ্ত, স্যার।
কি হচ্ছে এসব?
আমি তাদের দেখছি, আপনারা যান।
আমরা আপনার সাথে থাকব, স্যার।
স্যার শত্রুদের আক্রমণ অনেক বেশি, স্যার।
স্যার, তার অবস্থা আশঙ্কাজনক।
কার্তিক স্যার আসছেন না স্যার।
-এবং উনার আদেশে আমরা টেক অফ করছি -কী হচ্ছে এসব!
কার্তিক, কার্তিক কাম ব্যাক...
ভাইয়া!
কার্তিক, কার্তিক কাম ব্যাক। কী হচ্ছে ওখানে?
আমার একটা ছোট্ট অনুরোধ...
আমাকে খুজতে আমার মামা অবশ্যই আসবে।
উনাকে বলবেন তার ভাগিনা শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত, দেশের জন্যে লড়েছে।
অপেক্ষা করো, অপেক্ষা করো... আমি অতিরিক্ত ফোর্স পাঠাচ্ছি।
জয় হিন্দ।
কার্তিককে জীবিত ফেরত আনতে চাইলে...
রাজ্জাক আমাদের শর্ত দিয়েছে তার ভাইকে ছেড়ে দিতে।
-কিন্তু এটা সম্ভব না। -কেন সম্ভব না, স্যার?
কারন উসমান আর জীবিত নাই...
সে মারা গেছে!
তাকে আনার সময় অভ্যন্তরীণ রক্তপাতের কারনে সে মারা গেছে।
এই খবর জানতে পারলে, যেকোনো মূহুর্তে ওরা কার্তিককে মেরে ফেলতে পারে।
আমি আপনাকে জেলে আটকে রাখতে বলেছিলাম যাতে, এই খবরটা কেউ জানতে না পারে।
আবু উসমান কে দিয়ে কার্তিককে আনার শেষ সময় কাল রাত পর্যন্ত।
এখন আমার ভাগিনার কী হবে, স্যার?
আমরা একজন মৃত সৈনিককেও শত্রুদের মাঝে ফেলে আসি না।
আর আপনি ওকে সেখানে ছেড়ে দিয়ে আসলেন!
আপনি কি মনে করেন আমরা কিছুই করছি না?
আমরা সবকিছুই করেছি কার্তিককে বাচানোর জন্য।
এখানে কারো সাথে কোনো রক্তের সম্পর্ক না থাকলেও, আর্মি একটা পরিবার।
কার্তিকের উপর অত্যাচারের ভিডিওগুলো দেখলে, আমার মাথা খারাপ হয়ে যায়।
যদি আমরা আমাদের একজন সৈনিকেও বাচাতে না পারি...
...তাহলে আর্মিদের এই ট্রেনিং এর কী দরকার, স্যার?
এসব বন্দুক কি শুধু বাতাসে গুলি করার জন্যে?
এনাফ!
একজন বিগ্রেডিয়ার হিসেবে, প্রত্যেক সৈনিকের জীবনের দায়িত্ব আমার।
আমরা একবার না দুইবার না শতবার চেষ্টা করেছি।
কিন্তু আমরা ব্যর্থ!
এমনকি এখন আমাদের একটা প্রস্তাব করা হয়েছে...
কিন্তু আমি একজন বিগ্রেডিয়ার হয়ে, এরকম আবেগে সিদ্ধান্ত নিতে পারব না।
তাই, আমি এটা বাতিল করেছি।
আপনি এটা কেন বাতিল করলেন, স্যার?
আমরা উসমানের জায়গায় একজন সৈনিককে পাঠাতে পারি কার্তিক কে ফিরিয়ে আনার জন্য।
ঠিক অই সময়ে আমাদের দল আক্রমণ করলে, কার্তিককে আমরা নিরাপদে আনতে পারব।
কিন্তু এই প্ল্যান একটা ত্রুটি আছে।
আবু উসমানের জায়গায় যে যাবে, তার জন্য এটা আত্মহত্যার মিশন।
সে বেচে ফিরতে পারবে না।
যেই মূহুর্তে ওরা বুঝবে যে এ উসমান না, তাকে গুলি করে ঝাঝরা করে ফেলবে।
একজন সৈনিকের জন্য আরেক সৈনিকের বলিদান, নৈতিকভাবে এবং নীতিগতভাবে সঠিক না।
এবং এটাই আমার উভয়সঙ্কট।
আমি যাব, স্যার।
-কী? -হ্যা, স্যার।
আমি আপনার সমস্যা বুঝতে পারছি।
আবু উসমানের বদলে আমি যাবো, স্যার।
আপনার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
যদি কার্তিকের কিছু হয়ে যায়, একটা নয় দুইটা জীবন ঝড়ে পড়বে।
আমার ভাগিনাকে বাচাতে আমি আর কী করতে পারি, স্যার?
একজন ট্রেনিং প্রাপ্ত কমান্ডোর জন্যেও এই মিশন অনেক কষ্টের।
এমনকি, আপনি জানেন না কীভাবে বন্দুক চালাতে হয়।
এটাও জানেন না বুলেট কীভাবে প্লেস করতে হয়।
আমি হয়ত বুলেট প্লেস করতে জানি না, কিন্তু কার্তিককে বুলেট থেকে বাচাতে পারব, স্যার।
ভাই...
উসমান ভাইকে ছাড়ার জন্যে, ইন্ডিয়ান আর্মি আমাদের শর্ত মেনে নিয়েছে।
বাবা...
হেই, ভেংকট রত্মাম ...
আমি আজকে কার্তিকের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
কার্তিক ফিরে আসবে, বাবা।
এখন থেকে তোমাকে তার যত্ন নিতে হবে।
তোমাকে তার বিয়ে করাতে হবে।
এভাবে কথা বলছিস কেন?
সে যাতে আমার অভাব বুঝতে না পারে।
অহ ঈশ্বর!
বাবা, তোর কী হয়েছে রে?
ঐখানে কী হচ্ছে?
নিজের খেয়াল রেখো, মা। টিচারকে আমাকে ক্ষমা করে দিতে বলো।
হেই, আমার কথাটা একবার শোন...
ভাই...
ভাইয়া...
হেই, আমার ভাইকে একলা পাঠা।
কেউ সাথে আসবি না।
আমার ভাগিনা ক্যান্টনমেন্টে পৌছানোর আগে...
উসমানের জায়গায় আমি গিয়েছি এটা তাকে বইলেন না, স্যার।
ভাইয়া!
এখন তার মরা লাশ নিয়ে যা।
ভাগিনা!
মামা...
ধোকা দিয়েছে! এখানে আমাদের ভাই নাই।
মামা...
আয়...
কার্তিক...
মামা!
কার্তিক...
হেই!
কার্তিক...
মামা...
কার্তিক...
মামা...
কর্ণেল! কল দা এয়ার এম্বুল্যান্স।
এখানে কেন আসলে, মামা?
ক্যাপ্টেন কার্তিক শিবরাম।
তোমার কিছু হবে না, মামা।
আমি আছি...
মামা, নো! মামা!
কর্ণেল, কর্ণেল!
কল দা এয়ার এম্বুল্যান্স!
মামা, মামা...
ভেংকট রত্মাম , আশা ছেড়ে দিও না।
তুমি অসম্ভব কে সম্ভব করেছো, তুমি তোমার ভাগিনাকে বাচিয়েছো।
All you have to do is just bloody breathe!
Come on Doctor, don't give up... keep trying!
I am sorry sir.
ডক্টর, আপনি ট্রিটমেন্ট কেনো বন্ধ করলেন?
ডক্টর, আপনি ট্রিটমেন্ট কেন...
স্যার, বলুন ট্রিটমেন্ট কেনো বন্ধ করা হলো? তাকে ট্রিটমেন্ট চালিয়ে যেতে বলুন।
-Please, Sir! -Karthik... it's over.
মামার মনে অনেক ভালোবাসা আছে, স্যার।
একটা ছোট বুলেট তার কিছু করতে পারবে না।
মামা ঠিক হয়ে যাবে।
মামা, চলো উঠো....
মামা, উঠো...
মামা... উঠো...
ভালোবাসার পুনরায় ভাগ্য লেখার শক্তি আছে, তুমি আমাকে এটা বলেছিলে না, মামা?
এটা এখন প্রমাণ করো, মামা।
উঠে এটা প্রমাণ করো যে এটা সত্যি।
উঠো, মামা!
কার্তিক নিজেকে সামলাও।
কীভাবে, স্যার?
তিনি আমাকে সবকিছু শিখিয়েছেন, কিন্তু উনাকে ছাড়া কীভাবে বাচতে হবে এটা শিখান নি, স্যার।
যখন আমার বাবা মা মারা গেছে তখন আমি এতিম হয়নি।
এখন যে তুমি আমাকে ছেড়ে যাচ্ছো...
তুমি আমাকে এতিম করে দিলে, মামা।
তুমি আমাকে এতিম করে দিলে।
'মামা...'
আবার বল?
মামা...
যেটা বলেছিস আর বললে তোকে মেরেই ফেলব রে, ভাগিনা।
আমি তোকে একা ফেলে কোথায় যাব রে?
মামা...
পৃথিবীর সবকিছুর পিছনে মানুষের ভালোবাসা অবশ্যই রয়েছে।
কুন্ডলি একটা বিশ্বাস, কিন্তু ভালোবাসা বাস্তব।
এবং এই গল্পটা প্রমাণ করে যে, ভালোবাসা সবকিছুই অর্জন করতে পারে।
মামা এক অপরিমাপযোগ্য সম্পত্তি, যেটা মায়ের পক্ষ থেকে আসে।
বাবার পরে আরেক ভালোবাসার নাম মামা।
এই মুভি উৎসর্গ করা হয়েছে, আমাদের প্রিয় মামা এবং আদরের ভাগিনাদের।
একারনেই ইংলিশ মুভি দেখা দরকার।
এখন কী করি?
সরি, এক মিনিট।
হেই, ভাগিনা...
এখন আবার কী মামা?
বেশী কিছু না। আমি জানি না কীভাবে শুরু করতে হয়।
যদি কিছু শিখিয়ে দিতি...
মামা! এটা কি পরীক্ষা যে আমার থেকে কপি করবে?
এটা সাতার না যে তোমাকে শিখাব।
তুমি শুধু যাও আর শুরু করে দাও!
আমি কোথায় যাব আর কীভাবে শুরু করব?
আমাকে আর ডিস্টার্ব করবে না।
হেই, ভাগিনা!
-কে? -ভাগিনা।
সে তো জুনিয়র এবং আমি সিনিয়র...
সে তো এসবে নতুন, তাই।
-তুমি নতুন না? -হেই! হেই!
টিচার।
আমি নতুন... তুমি ধরে ফেলেছো!
তুমি এটা কেন বললে?
আমরা এখন চেষ্টা করি?
হেই, ভাগিনা!
ভাগিনা, কী হয়েছে?
ভাগিনা , কী হয়েছে? বল।
মামা...
কী হয়েছে রে?
-কিছুনা... মামা। -তাহলে, এত জোরে চিল্লাচ্ছিলি কেন?
আসলে এটা...
কী...বল...
লাভ বাইট।
আউট সাইট? বাইরে থেকে কে আসল? বল... কে আসল!
-আউট সাইট না, মামা... -আমি বলছি, আমি বলছি।
আইয়ো! সে তোমাকে বলবে... প্লিজ মামাকে বলুন, বলুন।
কী বলবে?
লাভ বাইট মানে...
বলো...
-লাভ বাইট মানে... -হ্যা, মানে?
বুঝে ফেলেছি ভাগিনা!!!
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। সাবসিনে রেটিং দিতে ভুলবেন না। ..... মুভি ও সাবের প্রতি অনূভুতি শেয়ার করুন মুভি সম্পর্কিত গ্রুপগুলোতে। .....